1 00:00:10,662 --> 00:00:12,176 {\ an8}Υψηλότατε. 2 00:00:13,526 --> 00:00:19,017 -Σας χαιρετώ, λαίδη Αφίφε. Τι κάνετε; -Προσεύχομαι για την υγεία σας, Υψηλότατε. 3 00:00:20,259 --> 00:00:21,779 Τι συνέβη; 4 00:00:21,860 --> 00:00:25,421 Γιατί ήρθες εδώ τόσο αργά; Τίποτα κακό ελπίζω. 5 00:00:26,211 --> 00:00:27,700 εγω... 6 00:00:29,355 --> 00:00:33,590 Συγχωρέστε με, ήρθα γιατί με κάλεσες. 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 έκανα; 8 00:00:52,433 --> 00:00:55,405 τι λες, Αφίφε; Δεν έστειλα κανέναν. 9 00:00:55,486 --> 00:00:59,772 Όμως ήρθε ένας υπηρέτης και... 10 00:01:05,018 --> 00:01:06,292 Χιουρρεμ! 11 00:01:09,090 --> 00:01:10,384 Φιρουζέ! 12 00:01:10,820 --> 00:01:13,737 Γρήγορα Αφίφε, της Χιουρρέμ πρόκειται να σκοτώσει τη Φιρουζέ. 13 00:01:13,817 --> 00:01:15,908 Πρέπει να πάμε στο παλάτι, τώρα! 14 00:03:22,013 --> 00:03:25,497 -Έχεις δει τον Κιράζ Αγά; -Δεν έχω, κυρία Αφίφε. 15 00:03:26,300 --> 00:03:29,190 Βρείτε τον, όπου κι αν είναι. 16 00:03:40,980 --> 00:03:46,694 Θεέ μου, πού είναι αυτή η γυναίκα; Ψάξε παντού Afife, βιάσου! 17 00:04:03,020 --> 00:04:05,328 Πού ήσουν; παραλίγο να χαθώ. 18 00:04:05,408 --> 00:04:07,348 Ποιος σου το έκανε αυτό, Αγά; 19 00:04:07,429 --> 00:04:10,471 Λύστε με αντί να βαυκαλίζεστε! 20 00:04:35,126 --> 00:04:36,619 Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά; 21 00:04:36,699 --> 00:04:39,112 Γιατί είσαι εδώ μέσα τα μεσάνυχτα; 22 00:04:39,192 --> 00:04:43,625 Πες μου, Χιουρρέμ. Τι της έκανες; Πες μου. 23 00:04:43,706 --> 00:04:44,639 Σε ποιον; 24 00:04:44,720 --> 00:04:47,290 Ξέρεις ακριβώς για ποιον μιλάω! 25 00:04:49,746 --> 00:04:53,657 Μίλα Χιουρρέμ! Πού είναι η Φιρουζέ; 26 00:04:53,913 --> 00:04:58,412 Είσαι εκεί για να την προστατέψεις, γιατί με ρωτάς; 27 00:05:00,120 --> 00:05:06,652 Αν της συνέβαινε κάτι, Στο ορκίζομαι, εσύ θα ευθύνεσαι. 28 00:05:06,733 --> 00:05:10,174 Δεν έκανα τίποτα, Υψηλότατε. Τι ακριβώς έγινε; Λείπει; 29 00:05:10,255 --> 00:05:11,800 Χιουρρεμ! 30 00:05:15,872 --> 00:05:21,699 Κυρία Αφίφε, κάτι δεν πάει καλά; 31 00:05:24,321 --> 00:05:26,965 Πρέπει να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 32 00:05:27,418 --> 00:05:29,414 Πού είναι η Φιρουζέ; 33 00:05:30,119 --> 00:05:33,424 Ω Θεέ, δεν είναι στην κάμαρά της; 34 00:05:34,027 --> 00:05:35,354 Σουμπούλ Αγά... 35 00:05:35,960 --> 00:05:38,791 Είναι προφανές ότι είσαι μέρος του. 36 00:05:40,043 --> 00:05:42,293 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 37 00:05:42,723 --> 00:05:46,656 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. Θα χάσεις το κεφάλι σου! 38 00:05:46,737 --> 00:05:50,011 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, Ορκίζομαι στον Θεό. 39 00:05:50,946 --> 00:05:53,823 Κιράζ Αγά, πού ήσουν; 40 00:05:53,904 --> 00:05:59,879 Μη ρωτάς, ενώ ήμουν στο δρόμο μου στη Φιρουζέ, μου επιτέθηκε κάποιος ρουφιάνος. 41 00:05:59,960 --> 00:06:03,532 Όταν άνοιξα τα μάτια μου, Ήμουν στο καθαριστήριο όλος δεμένος. 42 00:06:03,613 --> 00:06:06,682 -Γιατί με κοιτάς; -Γιατί αλλιώς να το κάνει, δαίμονα! 43 00:06:07,632 --> 00:06:09,524 Κλείστε τα στόματα σας! 44 00:06:09,979 --> 00:06:13,495 Πες μου πού είναι η Φιρουζέ. Πού ήταν πριν; 45 00:06:13,576 --> 00:06:15,616 Την άφησα στο μουσικό δωμάτιο. 46 00:06:15,696 --> 00:06:17,755 Της είπε να με περιμένει εκεί. 47 00:06:17,836 --> 00:06:21,796 -Ωχ όχι. -Τι έκανε στο μουσικό δωμάτιο; 48 00:06:25,086 --> 00:06:27,046 Κίνηση! 49 00:06:29,446 --> 00:06:31,410 Σταμάτα να με απειλείς, Υψηλότατε. 50 00:06:31,490 --> 00:06:34,968 Κανείς δεν μπορεί να μου φερθεί έτσι για κανέναν. Δεν θα το επιτρέψω. 51 00:06:35,049 --> 00:06:38,824 Αυτός που λες κανένας δεν είναι Η αγαπημένη παλλακίδα της Αυτού Μεγαλειότητας. 52 00:06:38,979 --> 00:06:42,045 Η γυναίκα που κατέστρεψε εσένα και την αγάπη σου. 53 00:06:42,126 --> 00:06:46,547 Σου είπα και πριν, δεν υπάρχει τέτοια γυναίκα. Αυτή δεν υπάρχει. 54 00:06:48,239 --> 00:06:52,506 -Τη σκότωσες, έτσι δεν είναι; -Όχι, Υψηλότατε. 55 00:06:52,606 --> 00:06:54,709 Δεν έκανα τίποτα. 56 00:06:54,790 --> 00:06:56,804 Ήταν ήδη νεκρή όταν ήρθε εδώ. 57 00:06:56,884 --> 00:06:58,606 Δεν γεννήθηκε ποτέ. 58 00:07:00,719 --> 00:07:07,093 Ρωτάω για τελευταία φορά, Χιουρρέμ. Τι έκανες στη Φιρουζέ; 59 00:07:07,174 --> 00:07:12,455 Ρωτήστε τη Λαίδη Αφίφε, όχι εμένα. Καθώς το μόνο της καθήκον είναι να τη φυλάει. 60 00:07:13,772 --> 00:07:16,214 Θα στείλω αγγελιοφόρο αμέσως. 61 00:07:16,295 --> 00:07:19,614 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα θέλει να μάθει τι συνέβη στον αγαπημένο του. 62 00:07:19,695 --> 00:07:20,955 Παρακαλώ, συνεχίστε. 63 00:07:40,653 --> 00:07:44,277 Το ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ. Μου έκαναν ενέδρα. 64 00:07:44,357 --> 00:07:47,703 Δεν σου είπα να μην την αφήσεις έξω από το δωμάτιό της τις νύχτες; 65 00:07:47,784 --> 00:07:49,790 Αυτή επέμενε, δεν είχα άλλη επιλογή. 66 00:07:49,870 --> 00:07:52,696 Προσευχηθείτε να τη βρούμε σώα και αβλαβή. 67 00:08:02,848 --> 00:08:04,341 Φιρουζέ; 68 00:08:05,802 --> 00:08:07,169 Λαίδη Αφίφε... 69 00:08:11,792 --> 00:08:13,212 Φιρουζέ... 70 00:08:18,546 --> 00:08:20,146 Τι έπαθες; 71 00:08:23,133 --> 00:08:25,374 Τι σου έκανε η Χιουρρέμ; 72 00:09:06,047 --> 00:09:07,300 Φιρουζέ. 73 00:09:08,166 --> 00:09:10,824 Μικροσκοπικό φιδάκι από την Περσία. 74 00:09:10,904 --> 00:09:13,852 Όπως μπορείτε να δείτε, η ζωή σας είναι άχρηστη. 75 00:09:13,933 --> 00:09:16,855 Είναι στα χέρια μου. Μπορώ να το πάρω όποτε θέλω. 76 00:09:17,833 --> 00:09:21,870 Αλλά μην ανησυχείς, θα ζήσεις περισσότερο. Ξέρετε γιατί; 77 00:09:32,166 --> 00:09:35,854 Μίλα, γυναίκα! Πες κάτι! 78 00:09:36,879 --> 00:09:38,274 Τι συνέβη; 79 00:09:39,759 --> 00:09:41,701 Ίσως της έκοψαν τη γλώσσα; 80 00:09:42,964 --> 00:09:44,909 Πες μας τι έγινε. 81 00:09:50,518 --> 00:09:54,717 Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό δηλητήριο. Εξαιρετικά αποτελεσματικό. 82 00:09:54,798 --> 00:09:57,970 Μερικές σταγόνες είναι αρκετές να σπάσει μια καρδιά. 83 00:09:59,919 --> 00:10:01,740 Το στόμα σου γεμίζει αίμα. 84 00:10:02,985 --> 00:10:05,113 Πνίγεσαι στο ίδιο σου το αίμα. 85 00:10:21,040 --> 00:10:23,003 Το έχω κουβαλήσει μαζί μου εδώ και λίγο καιρό. 86 00:10:23,787 --> 00:10:25,640 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 87 00:10:26,586 --> 00:10:31,899 Ο Θεός να είναι μάρτυς μου, ορκίστηκα. 88 00:10:32,259 --> 00:10:33,899 Αν χάσω την Αυτού Μεγαλειότητα... 89 00:10:34,072 --> 00:10:36,352 ...ο Σουλτάνος... 90 00:10:36,625 --> 00:10:38,271 ...της καρδιάς μου... 91 00:10:39,192 --> 00:10:40,813 ...αν χάσω... 92 00:10:42,293 --> 00:10:44,138 ...την αγάπη του... 93 00:10:44,952 --> 00:10:47,918 Η ζωή μου θα τελειώσει με αυτό το δηλητήριο. 94 00:10:52,339 --> 00:10:55,177 Γιατί αυτή η αγάπη είναι η ο μόνος λόγος ύπαρξης μου! 95 00:11:01,799 --> 00:11:04,899 Γι' αυτό θα συνεχίσετε να αναπνέετε. 96 00:11:04,979 --> 00:11:07,843 Θα δεις με τα ίδια σου τα μάτια, η αγάπη που μου δίνει ζωή... 97 00:11:07,924 --> 00:11:09,809 ...και πώς σε καταστρέφει. 98 00:11:13,339 --> 00:11:17,247 Θα μετανιώσεις που δεν με σκότωσες, Υψηλότατε. 99 00:11:19,258 --> 00:11:22,115 Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση... 100 00:11:22,891 --> 00:11:25,692 ...τότε ας κάνουμε μια συμφωνία. 101 00:11:26,486 --> 00:11:29,567 Τελικά ένας από εμάς θα χάσει. 102 00:11:29,648 --> 00:11:33,679 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, αν χάσω... 103 00:11:34,765 --> 00:11:37,232 ...Είμαι έτοιμος να πιω αυτό το δηλητήριο. 104 00:11:38,100 --> 00:11:39,936 Τι γίνεται με εσύ Φιρουζέ; 105 00:11:40,712 --> 00:11:42,822 Θα μπορέσετε να το πιείτε; 106 00:11:43,619 --> 00:11:45,621 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 107 00:11:47,865 --> 00:11:50,476 θα σου υπενθυμίσω, όταν έρθει η ώρα. 108 00:11:57,011 --> 00:12:00,224 Φιρουζέ, πες κάτι! 109 00:12:00,991 --> 00:12:02,864 Τι σου έκανε η Χιουρρέμ; 110 00:12:05,563 --> 00:12:07,292 Τίποτα. 111 00:12:08,605 --> 00:12:10,751 Δεν έκανε τίποτα. 112 00:12:11,152 --> 00:12:12,957 Τι εννοείς «τίποτα»; 113 00:12:14,107 --> 00:12:15,719 Τότε γιατί είσαι έτσι; 114 00:12:15,965 --> 00:12:17,711 Είμαι καλά, Υψηλότατε. 115 00:12:19,772 --> 00:12:23,716 Φιρουζέ, μη φοβάσαι, είμαστε μαζί σας. 116 00:12:23,843 --> 00:12:25,550 Πες μας τι έγινε. 117 00:12:26,753 --> 00:12:28,625 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 118 00:12:30,446 --> 00:12:34,076 Ήρθε η Σουλτάνα Χιουρρέμ, άρχισε να μου φωνάζει... 119 00:12:34,329 --> 00:12:37,784 ...βυσσινί βρισιές και απειλές, μετά έφυγε. 120 00:12:37,878 --> 00:12:40,648 Λοιπόν αυτό είναι; 121 00:12:40,729 --> 00:12:41,909 Ναι, 122 00:12:42,480 --> 00:12:43,917 Δεν έγινε τίποτα άλλο. 123 00:12:48,866 --> 00:12:50,994 Πάρτε την στην κάμαρά της. 124 00:13:04,540 --> 00:13:07,883 -Κάτι κρύβει. -Αυτή είναι. 125 00:13:08,268 --> 00:13:12,595 Είναι προφανές ότι φοβήθηκε, γι' αυτό δεν λέει τίποτα. 126 00:13:12,853 --> 00:13:17,456 Κυρία Αφίφε! θέλω να ξέρω τι έγινε απόψε. 127 00:13:17,873 --> 00:13:20,299 Θα το εξετάσω, Υψηλότατε. 128 00:13:57,656 --> 00:14:01,969 -Έχει μάθει τους κανόνες; -Της είπαμε, Φιντάν. 129 00:14:11,453 --> 00:14:13,167 Πώς σε λένε; 130 00:14:16,106 --> 00:14:18,047 σου μιλάω. 131 00:14:19,133 --> 00:14:21,200 Θέλω να φύγω από εδώ. 132 00:14:22,000 --> 00:14:24,974 Παρακαλώ βοηθήστε με, αφήστε με να βγω. 133 00:14:26,753 --> 00:14:32,194 Όπως κάθε παλλακίδα εδώ, είστε ιδιοκτησία του πρίγκιπα Μουσταφά τώρα. 134 00:14:33,113 --> 00:14:37,034 Ο Πρίγκιπας μας σας έκανε χάρη και σε πήγε στο χαρέμι του. 135 00:14:37,706 --> 00:14:39,280 Σαν να μην φτάνει... 136 00:14:39,360 --> 00:14:42,445 ...οι πύλες του ουρανού θα είναι σας άνοιξε την πρώτη νύχτα. 137 00:14:43,380 --> 00:14:45,736 Δεν έχουν όλοι αυτή την ευκαιρία. 138 00:14:48,366 --> 00:14:49,618 Πάρτε την. 139 00:14:58,939 --> 00:15:00,380 Βγείτε όλοι έξω. 140 00:15:19,993 --> 00:15:25,786 Όταν τον σκέφτομαι, η καρδιά μου ξεκινάει αγώνες, χάνω την ανάσα μου. 141 00:15:26,992 --> 00:15:30,672 -Αυτό είναι αγάπη; -Μην έχεις αμφιβολία. 142 00:15:59,916 --> 00:16:01,565 Παρακαλώ, ας φύγουμε. 143 00:16:01,646 --> 00:16:04,735 Κάπου, που δεν θα μας βρει κανείς. 144 00:16:04,816 --> 00:16:08,692 Τότε ετοιμάσου, Θα έρθω μπροστά τους. 145 00:17:14,703 --> 00:17:15,883 Καλωσόρισμα. 146 00:17:20,336 --> 00:17:21,463 Εσείς... 147 00:17:25,846 --> 00:17:27,126 Είσαι... 148 00:17:28,931 --> 00:17:30,197 Ελένη... 149 00:17:33,259 --> 00:17:35,185 Όμορφη μου γαζέλα. 150 00:17:36,872 --> 00:17:39,558 Με διάλεξες από πρίγκιπα. 151 00:17:40,415 --> 00:17:42,704 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 152 00:17:43,579 --> 00:17:45,834 Ζήτα με και θα σου δώσω τον κόσμο. 153 00:17:48,972 --> 00:17:50,612 Τι εννοείς; 154 00:17:54,867 --> 00:17:56,260 Εσύ... 155 00:17:59,333 --> 00:18:00,983 Από την αρχή... 156 00:18:05,240 --> 00:18:07,400 -Ήταν όλο παιχνίδι; -Οχι. 157 00:18:07,481 --> 00:18:09,528 -Ήταν όλο ψέμα; -Οχι! 158 00:18:09,609 --> 00:18:12,008 Όλα ήταν αληθινά. 159 00:18:13,332 --> 00:18:16,202 Υπάρχει μόνο ένα λόγος για να είσαι εδώ. 160 00:18:17,826 --> 00:18:19,095 Αγάπη... 161 00:18:29,550 --> 00:18:30,710 Αγάπη. 162 00:18:52,747 --> 00:18:53,860 Ελένη... 163 00:18:59,404 --> 00:19:01,304 Πέθανα, έτσι δεν είναι; 164 00:19:02,326 --> 00:19:06,424 Μου πήραν τη ζωή και ανέβηκα στους ουρανούς. 165 00:19:07,146 --> 00:19:09,115 Και τώρα είμαι στον παράδεισο. 166 00:19:12,380 --> 00:19:14,850 Γιατί το έκρυψες ότι ήσουν πρίγκιπας; 167 00:19:15,412 --> 00:19:17,292 Ήταν ένα παιχνίδι στην αρχή. 168 00:19:19,273 --> 00:19:20,511 Και μετά.. 169 00:19:21,886 --> 00:19:24,970 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό Θα γίνω σκλάβος στα μάτια σου; 170 00:19:29,299 --> 00:19:31,041 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 171 00:19:32,171 --> 00:19:34,504 Όταν κάθε κορίτσι... 172 00:19:35,871 --> 00:19:39,274 ...ακόμα κι όταν θέλει η Ρίτα να έρθω σε αυτό το παλάτι... 173 00:19:39,412 --> 00:19:42,394 ...Είμαι εδώ. 174 00:19:48,718 --> 00:19:52,499 Είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις, παρά να είσαι στο χαρέμι ενός πρίγκιπα. 175 00:19:53,517 --> 00:19:55,987 Έβρισες ακόμα και τον πρίγκιπα. 176 00:19:56,373 --> 00:20:00,309 Προτιμώ να πεθάνω παρά να είμαι ένα μέρος από το χαρέμι ενός πρίγκιπα. 177 00:20:00,389 --> 00:20:01,696 Ίσως είναι δίκαιος. 178 00:20:01,777 --> 00:20:04,626 Πρέπει να είναι άσχημος, αγενής και αλαζονικός άνθρωπος. 179 00:20:04,706 --> 00:20:07,516 Μην τον αφήσεις να σε ακούσει, ή μπορεί να έχει το κεφάλι σου. 180 00:20:07,597 --> 00:20:12,113 Τότε, πρέπει να έχεις το κεφάλι μου. 181 00:20:17,653 --> 00:20:21,545 Θα έδινα τη ζωή μου για το όμορφο κεφάλι σου. 182 00:20:42,210 --> 00:20:43,276 Φιντάν. 183 00:20:43,656 --> 00:20:44,916 Ναι, Υψηλότατε; 184 00:20:45,753 --> 00:20:47,758 Ελένη ή οτιδήποτε άλλο αυτή το όνομα είναι, πού είναι; 185 00:20:47,858 --> 00:20:50,287 Είναι ακόμα στην κάμαρα του Πρίγκιπα. 186 00:20:58,299 --> 00:20:59,778 Προειδοποιήσατε τους φρουρούς; 187 00:20:59,858 --> 00:21:04,120 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε, δεν νομίζω είναι συνδεδεμένη με τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 188 00:21:04,279 --> 00:21:07,171 Είναι Ελληνίδα. Ένα αθώο, φτωχό κορίτσι. 189 00:21:07,410 --> 00:21:12,137 Ζει χρόνια στη Μανίσα με την οικογένειά της, φτιάχνοντας χαλιά. 190 00:21:17,752 --> 00:21:19,529 Έλα Fatma. 191 00:21:24,281 --> 00:21:25,614 Υψηλότατε. 192 00:21:28,646 --> 00:21:29,789 Τι συμβαίνει; 193 00:21:30,181 --> 00:21:34,446 Υψηλότατε, Πρίγκιπά μας έχει φέρει άλλη κοπέλα. 194 00:21:34,580 --> 00:21:37,294 Πήγε στα δωμάτια του αμέσως καθώς έφτασε. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 195 00:21:37,470 --> 00:21:39,777 Έπρεπε να σε ρωτήσει το λιοντάρι μου; 196 00:21:39,858 --> 00:21:41,157 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 197 00:21:43,523 --> 00:21:45,840 Μην προκαλείτε προβλήματα. 198 00:21:46,057 --> 00:21:48,181 Θα γεννήσεις στο εγγόνι μου. 199 00:21:48,261 --> 00:21:49,877 Συμπεριφερθείτε. 200 00:21:55,204 --> 00:21:56,371 Φιντάν. 201 00:21:57,327 --> 00:21:59,427 Πάρτε την Helena στα δωμάτια των αγαπημένων. 202 00:21:59,508 --> 00:22:02,566 Ενημερώστε την για το χαρέμι τρόπους και κανόνες. 203 00:22:02,939 --> 00:22:04,739 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 204 00:22:05,260 --> 00:22:08,196 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 205 00:22:08,730 --> 00:22:11,450 Χθες το βράδυ, είπε κάτι στο λουτρό. 206 00:22:11,603 --> 00:22:12,910 Τι είπε; 207 00:22:13,093 --> 00:22:14,731 Ζήτησε βοήθεια. 208 00:22:14,850 --> 00:22:18,707 Είπε ότι θέλει να φύγει. Ήταν πραγματικά αναστατωμένη όταν έφτασε. 209 00:22:28,753 --> 00:22:32,032 Μάνα, φαίνεσαι καλά. 210 00:22:32,317 --> 00:22:34,079 χαμογελάς. 211 00:22:35,213 --> 00:22:37,093 Έφυγε η Φιρουζέ; 212 00:22:38,126 --> 00:22:41,294 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό το θέμα, Mihrimah. 213 00:22:41,374 --> 00:22:43,192 Δεν είναι σαν να κάνω κάτι. 214 00:22:44,206 --> 00:22:48,190 -Μα μετά βίας μπορώ να συγκρατηθώ. - Συμπεριφερθείτε. 215 00:22:48,271 --> 00:22:49,449 Πρόστιμο. 216 00:22:50,160 --> 00:22:53,794 Θα δεις τον πατέρα σου σύντομα καθώς φτάνει, πρέπει να είναι αναστατωμένος. 217 00:22:54,001 --> 00:22:55,243 στεναχωριέμαι κι εγώ. 218 00:23:03,944 --> 00:23:06,484 - Υψηλότατε. -Κυρία Αφίφε. 219 00:23:07,052 --> 00:23:10,276 Υπάρχουν κάποια έγγραφα που πρέπει να βάλετε τη σφραγίδα σας. 220 00:23:10,357 --> 00:23:11,562 Τι αφορούν; 221 00:23:13,626 --> 00:23:18,843 Για την απόφαση για τον γάμο της Nigar. 222 00:23:18,924 --> 00:23:22,276 Nigar; Ποιον θα παντρευτεί; 223 00:23:22,500 --> 00:23:25,647 Τεχνίτης στο παζάρι της Αδριανούπολης. 224 00:23:26,479 --> 00:23:28,572 Ένας ευκατάστατος άνθρωπος. 225 00:23:29,371 --> 00:23:31,405 Ο Πασάς θα είναι τόσο λυπημένος. 226 00:23:35,631 --> 00:23:40,480 Δεν είναι πιο κατάλληλο γι' αυτήν παντρευτώ κάποιον από το παλάτι; 227 00:23:40,563 --> 00:23:42,513 Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος. 228 00:23:42,642 --> 00:23:47,438 Αφού δεν το θέλουμε Η Αυτού Μεγαλειότητα να το ακούσει. 229 00:23:48,138 --> 00:23:51,586 Όπως ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ. 230 00:23:52,646 --> 00:23:56,060 -Τι εννοείς; -Φιρούζε! 231 00:23:57,179 --> 00:23:59,550 Τι απέγινε η Φιρουζέ; 232 00:24:00,859 --> 00:24:02,951 Δεν είπε τίποτα. 233 00:24:03,892 --> 00:24:06,549 Όταν όμως τη βρήκαμε, ήταν άθλια. 234 00:24:07,055 --> 00:24:09,736 Η Χιουρρεμ πρέπει να την τρόμαξε. 235 00:24:10,670 --> 00:24:12,743 Αργά ή γρήγορα θα τη σκοτώσει. 236 00:24:13,003 --> 00:24:16,963 Υψηλότατε, παρακαλώ μείνε έξω από αυτό το θέμα. 237 00:24:19,125 --> 00:24:22,294 Αν είναι ακόμα ζωντανή, αυτό σημαίνει ότι δεν θα τη σκοτώσει. 238 00:24:22,726 --> 00:24:26,660 Αλλά προσπάθησε μια φορά, Η Νίγκαρ το απέτρεψε. 239 00:24:29,473 --> 00:24:31,000 Nigar; 240 00:24:38,513 --> 00:24:40,460 Μου είπε η λαίδη Αφίφε. 241 00:24:41,132 --> 00:24:43,585 Απλώς προσπαθεί να με αποζημιώσει. 242 00:24:56,680 --> 00:25:02,807 Είμαι υποχρεωμένος να τα πάρω όλα προφυλάξεις για την προστασία της. 243 00:25:02,964 --> 00:25:06,911 Ποιος σε εμποδίζει; Κάνε ό,τι θέλεις. 244 00:25:07,325 --> 00:25:10,348 Είναι το μόνο πράγμα που ήσουν ούτως ή άλλως από τότε που ήρθες εδώ. 245 00:25:11,091 --> 00:25:13,022 Τι πολύτιμη γυναίκα. 246 00:25:15,230 --> 00:25:17,335 -Μιχριμά, πήγαινε πίσω στις κάμαρες σου. -Μητέρα... 247 00:25:17,416 --> 00:25:18,709 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 248 00:25:42,953 --> 00:25:46,614 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. Απλώς κάνω το καθήκον μου. 249 00:25:47,101 --> 00:25:51,224 Πρέπει να είμαι δίκαιος με όλους. 250 00:25:52,798 --> 00:25:54,547 Είσαι δίκαιος, έτσι; 251 00:26:03,433 --> 00:26:05,733 Τι δικαιοσύνη, λαίδη Αφίφε; 252 00:26:07,832 --> 00:26:11,382 Όταν πρωτοήρθα σε αυτό το παλάτι, Ήμουν ολομόναχος. 253 00:26:11,807 --> 00:26:13,902 Κανείς δεν με προστάτεψε. 254 00:26:14,765 --> 00:26:16,875 Αντίθετα, όλοι ήταν εναντίον μου. 255 00:26:16,989 --> 00:26:19,334 Ιμπραήμ Πασάς, Σουλτάνα Χατιτζέ. 256 00:26:19,580 --> 00:26:22,986 Αείμνηστη Βασίλισσα, Μαχιντεβράν, όλοι! 257 00:26:26,579 --> 00:26:30,154 Ξέρεις πόσες φορές Γύρισα από το χείλος του θανάτου; 258 00:26:31,694 --> 00:26:37,177 Με έχουν προσβάλει, με έχουν χτυπήσει, εξόριστος, τιμωρημένος. 259 00:26:38,495 --> 00:26:40,867 Όλοι είχαν κάτι να πουν για μένα. 260 00:26:42,397 --> 00:26:46,697 Σκληρός, μάγισσα, τύραννος. 261 00:26:47,851 --> 00:26:51,431 Κανείς όμως δεν μίλησε τι μου έγινε. 262 00:26:52,446 --> 00:26:54,790 Κανείς δεν μίλησε για αυτό. 263 00:26:56,969 --> 00:27:00,809 Ενώ από τότε που έφτασε η Φιρουζέ, όλοι την προστάτευαν. 264 00:27:02,599 --> 00:27:06,210 Μαζευτήκατε και την υπερασπιστήκατε. 265 00:27:06,296 --> 00:27:09,235 Την μπήκε κρυφά, σαν φίδι. 266 00:27:09,878 --> 00:27:12,045 Με κορόιδευες. 267 00:27:13,519 --> 00:27:17,360 Πώς είναι δίκαιο, λαίδη Αφίφε; Πώς είναι αυτό δίκαιο; 268 00:27:21,011 --> 00:27:23,212 Τους καταλαβαίνω. 269 00:27:23,953 --> 00:27:28,511 Όλοι με αγανακτούν. Εσύ όμως; 270 00:27:28,638 --> 00:27:31,051 Γιατί είσαι εναντίον μου; 271 00:27:33,115 --> 00:27:37,114 Πώς μπορείς να είσαι εχθρός μου, όταν είσαι ο επικεφαλής ταμίας μου; 272 00:27:37,654 --> 00:27:43,831 Είμαι η νόμιμη σύζυγος του σουλτάνου Σουλεϊμάν, Του έδωσα 5 παιδιά. 273 00:27:45,129 --> 00:27:49,193 Δεν είμαι τόσο σημαντικός όσο κάποιοι συνηθισμένη παλλακίδα στα μάτια σου; 274 00:27:49,274 --> 00:27:50,473 Φυσικά και όχι. 275 00:27:50,978 --> 00:27:52,702 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 276 00:27:52,782 --> 00:27:54,706 Δεν είμαι εχθρός σου. 277 00:27:55,465 --> 00:28:00,305 Αν ήμουν ασεβής, συγχωρέστε με. 278 00:28:00,385 --> 00:28:02,002 Αλλά εγώ... 279 00:28:03,743 --> 00:28:06,344 Δεν είναι ότι ήθελα να με ευνοήσεις... 280 00:28:07,476 --> 00:28:10,599 ...ή να αγνοήσω ό,τι κάνω. 281 00:28:11,185 --> 00:28:15,644 Και δεν θα σου έλεγα να το κάνεις κάτι που θα σε έκανε να ντρέπεσαι. 282 00:28:17,254 --> 00:28:20,387 Θέλω μόνο να είσαι δίκαιος. 283 00:28:23,648 --> 00:28:28,832 Αν είσαι τόσο δίκαιος όσο λες, Θέλω να μου το δείξεις και σε μένα. 284 00:28:42,280 --> 00:28:43,626 Φιρουζέ. 285 00:28:46,842 --> 00:28:48,967 Είπες σε κανέναν για τι έγινε χθες το βράδυ; 286 00:28:49,054 --> 00:28:50,291 Όχι. 287 00:28:51,321 --> 00:28:54,026 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Σουλτάνας Χιουρρέμ. 288 00:28:55,293 --> 00:28:58,213 Αφού αψηφάς τη μεγάλη μας Σουλτάνα... 289 00:28:58,506 --> 00:29:02,013 ... είτε είσαι πολύ γενναίος ή πολύ ηλίθιο. 290 00:29:02,744 --> 00:29:06,291 -Ελπίζω να έχεις ήδη ένα σχέδιο. -Φυσικά και ναι. 291 00:29:06,885 --> 00:29:09,831 Θα το δεις όπως όλοι. 292 00:29:10,012 --> 00:29:12,046 Υπάρχουν νέα από την Αυτού Μεγαλειότητα; 293 00:29:12,127 --> 00:29:13,373 Γιατί να ρωτήσω; 294 00:29:17,462 --> 00:29:19,460 Γιατί ρωτάτε για την Αυτού Μεγαλειότητα; 295 00:29:29,146 --> 00:29:32,103 Πήγε στο κυνήγι να μείνω με τα αδέρφια μου. 296 00:29:32,483 --> 00:29:34,970 Εκείνο που δεν μπορούσες να πας. 297 00:29:38,987 --> 00:29:40,400 Nigar. 298 00:29:41,140 --> 00:29:44,193 Αντί να τριγυρνάς, πήγαινε να κάνεις τις προετοιμασίες σου. 299 00:29:44,274 --> 00:29:46,772 Παντρεύεσαι τελικά. 300 00:29:52,943 --> 00:29:56,431 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου εξιλεώστε τα λάθη μου. 301 00:29:56,582 --> 00:29:58,458 Πηγαίνετε πίσω στην τρύπα σας. 302 00:29:58,538 --> 00:30:00,811 Συνέχισε να κρύβεσαι. 303 00:30:01,427 --> 00:30:07,283 Αν ξέρω καθόλου τη μητέρα μου, θα σε συντρίψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 304 00:30:14,183 --> 00:30:17,023 Πρέπει να πάμε για κυνήγι Μανίσα επίσης, όταν φτάσουμε εκεί. 305 00:30:17,455 --> 00:30:19,943 Και τα βουνά και τα δάση είναι διαφορετικά εκεί. 306 00:30:20,024 --> 00:30:22,056 Πήγες εκεί όταν ήσουν 16. 307 00:30:22,137 --> 00:30:24,891 Είναι αλήθεια ότι έμεινα εκεί για πολύ καιρό. 308 00:30:24,979 --> 00:30:26,800 Το ξέρω σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 309 00:30:27,545 --> 00:30:30,863 Και τώρα, ο πρίγκιπας Μουσταφά κυβερνά αυτά τα εδάφη. 310 00:30:31,842 --> 00:30:35,054 Πού θα πάω, Μεγαλειότατε; Ποια επαρχία; 311 00:30:35,140 --> 00:30:38,099 Μη βιάζεσαι, Πρίγκιπα μου. Θα το μάθετε όταν έρθει η ώρα. 312 00:30:38,378 --> 00:30:40,254 Πόσο καιρό υποτίθεται ότι θα περπατήσουμε; 313 00:30:40,334 --> 00:30:42,103 Τι συνέβη; Κουράστηκες, Σελίμ; 314 00:30:42,184 --> 00:30:46,096 το έκανα. Δεν υπάρχει κανένα από τα δύο λιοντάρια ούτε λύκοι εδώ. 315 00:30:46,176 --> 00:30:48,470 Δεν υπάρχουν λιοντάρια μέσα αυτό το δάσος, Πρίγκιπα μου. 316 00:30:48,630 --> 00:30:52,230 -Τι γίνεται με τους λύκους; -Υπάρχουν πολλά. Καστανόξανθες. 317 00:30:52,310 --> 00:30:54,046 Έχετε δει ποτέ ένα; 318 00:30:54,127 --> 00:30:56,581 Έχω, Πρίγκιπά μου. Ήταν τόσο πολύ. 319 00:30:56,661 --> 00:30:58,365 Και έχουν χοντρή γούνα. 320 00:30:58,451 --> 00:31:02,197 Τα δόντια τους είναι τόσο δυνατά που μπορούν να σχίσουν τη λεία τους με μία μόνο κίνηση. 321 00:31:02,454 --> 00:31:05,036 -Ρουστέμ Αγά. -Ναι, Μεγαλειότατε; 322 00:31:05,117 --> 00:31:09,455 -Εδώ θα ξεκουραστούμε. -Όπως θέλεις. 323 00:31:15,893 --> 00:31:17,587 Πού ήσουν; 324 00:31:17,668 --> 00:31:19,616 Έλειπες για πολύ καιρό. 325 00:31:20,352 --> 00:31:22,960 Είμαι απασχολημένος με το βιβλίο μου, Θεέ μου. 326 00:31:23,339 --> 00:31:28,050 Γράφω όλα όσα είδα στην περσική εκστρατεία, μέρα με τη μέρα. 327 00:31:28,131 --> 00:31:33,977 Ονομάζεται «Η περσική εκστρατεία του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν». 328 00:31:34,469 --> 00:31:35,959 Καλός. 329 00:31:36,648 --> 00:31:40,234 Πρέπει να γράψεις για μένα καθώς και στο βιβλίο σας, Matrakchi. 330 00:31:40,315 --> 00:31:43,404 Ξέρεις, προφορικά λόγια πετάξτε μακριά, οι γραπτές λέξεις μένουν. 331 00:31:46,569 --> 00:31:48,240 Πασά, Σεβασμιώτατε. 332 00:31:49,670 --> 00:31:53,769 -Καλημέρα. -Και σε σένα Μουσταφά Πασά. 333 00:31:53,850 --> 00:31:56,731 Σεβασμιώτατε, Γάλλος Βασιλιάς Ο αγγελιοφόρος του Φραγκίσκου είναι εδώ. 334 00:31:56,812 --> 00:31:59,605 Περίμενε στο messenger hall για λίγο. 335 00:32:02,160 --> 00:32:04,174 Καλέστε τον τότε. 336 00:32:04,494 --> 00:32:06,667 Ας δούμε τι θέλει. 337 00:32:07,183 --> 00:32:10,332 Ο Αγιάζ και ο Κασίμ Πασάς πρέπει να είναι έτοιμο στο συμβούλιο. 338 00:32:10,412 --> 00:32:11,827 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 339 00:32:14,394 --> 00:32:16,768 Πήγε η Αυτού Μεγαλειότητα το κυνηγετικό καταφύγιο μόνο του; 340 00:32:16,848 --> 00:32:19,712 Όχι, Σεβασμιώτατε. Πήρε και τους πρίγκιπες. 341 00:32:20,489 --> 00:32:23,631 -Ρουστεμ; -Είναι κι αυτός μαζί τους. 342 00:32:29,087 --> 00:32:30,440 Όνειρο; 343 00:32:30,520 --> 00:32:32,698 Ναι, ένα όνειρο, Πρίγκιπα μου. 344 00:32:32,779 --> 00:32:37,684 Η ίδρυση αυτής της μεγάλης Οθωμανικής Αυτοκρατορίας σηματοδοτήθηκε με ένα όνειρο. 345 00:32:37,765 --> 00:32:39,172 Ποιανού όνειρο; 346 00:32:39,252 --> 00:32:42,265 Ο μεγάλος σου πρόγονος, Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Οσμάν Χαν. 347 00:32:42,964 --> 00:32:45,360 Ήμασταν μόνο μικροί πριγκιπάτο τότε. 348 00:32:45,618 --> 00:32:49,177 Κάποτε είδε στο όνειρό του τον Σεΐχη Εντεμπαλί. 349 00:32:49,990 --> 00:32:52,392 Κάθονταν σε μια σκηνή ο ένας απέναντι στον άλλο. 350 00:32:52,472 --> 00:32:56,710 Ξαφνικά ήρθε ένα φεγγάρι έξω από το στήθος του Σεΐχη Εντεμπαλί. 351 00:32:56,830 --> 00:33:00,681 Τότε αυτό το φεγγάρι μπαίνει στο σώμα του Οσμάν Χαν. 352 00:33:01,070 --> 00:33:05,876 Στη συνέχεια, στο στήθος του, ένα γιγάντιο δέντρο μεγαλώνει. 353 00:33:06,551 --> 00:33:10,613 Το δέντρο ήταν τόσο μεγάλο, μακρύ και δυνατό που... 354 00:33:10,820 --> 00:33:13,799 ...όσο μεγάλωνε, είναι κλαδιά είχε σαρώσει όλο τον ουρανό... 355 00:33:13,880 --> 00:33:16,814 ...και οι ρίζες του κατέλαβαν ολόκληρη τη γη. 356 00:33:17,562 --> 00:33:21,642 Η σκιά του δέντρου κάλυψε και τις τρεις ηπείρους. 357 00:33:21,723 --> 00:33:28,758 Κόσμος μαζεύτηκε κάτω από το δέντρο και φώναξε το όνομα του Οσμάν Χαν. 358 00:33:29,696 --> 00:33:33,132 Ο Χαν μας ξύπνησε κατά τη διάρκεια τη νύχτα, ήταν ανήσυχος. 359 00:33:33,252 --> 00:33:35,813 Είπε στον Edebali για το όνειρό του. 360 00:33:35,894 --> 00:33:38,193 Και ο Σεΐχης είπε: 361 00:33:38,348 --> 00:33:45,952 «Είθε το Σουλτανάτο να είναι ευλογημένο για εσάς, και τους γιους σου». 362 00:34:36,935 --> 00:34:42,123 Βλέποντάς σε να μεγαλώνεις και να μετατρέπεσαι σε ένας τόσο δυνατός άντρας με κάνει ευτυχισμένη. 363 00:34:45,266 --> 00:34:50,891 Αλλά μερικές φορές κοιτάζω και στενοχωριέμαι. 364 00:34:53,589 --> 00:34:57,210 Καθώς μεγαλώνεις, η αθωότητά μας εξαφανίζεται, Μουσταφά. 365 00:34:57,913 --> 00:35:00,612 Είδα ένα όνειρο όταν γεννήθηκες. 366 00:35:03,113 --> 00:35:07,085 Ήταν απόλυτο σκοτάδι στην κάμαρά μου. Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 367 00:35:08,505 --> 00:35:12,654 Όταν έκανα μια κίνηση στο άναψε ένα κερί, φάνηκε ένα φως. 368 00:35:13,468 --> 00:35:16,035 Έλαμπε σαν το φεγγάρι. 369 00:35:16,116 --> 00:35:17,975 Φώτισε τον θρόνο μου. 370 00:35:18,055 --> 00:35:21,841 Όταν κοίταξα εκεί, ήσουν στο θρόνο μου. 371 00:35:22,880 --> 00:35:25,752 Κοιμόσουν στο θρόνο μου. 372 00:35:30,853 --> 00:35:32,349 Πατέρας... 373 00:35:35,426 --> 00:35:38,410 Είθε ο Αλλάχ να σας ευλογήσει με μακροζωία. 374 00:35:41,320 --> 00:35:43,066 Μακάρι να... 375 00:35:45,366 --> 00:35:48,446 ...μην με δοκιμάζεις ποτέ μαζί σου και την απώλεια του αδερφού σου. 376 00:35:54,014 --> 00:35:56,421 -Ρουστέμ Αγά! -Ναι, Μεγαλειότατε; 377 00:35:56,746 --> 00:35:59,479 Ετοιμαστείτε, ας πάρουμε δρόμο πριν σκοτεινιάσει. 378 00:35:59,619 --> 00:36:03,371 Στρατιώτες, ετοιμαστείτε. Βιασύνη! 379 00:36:11,615 --> 00:36:14,558 -Ρουστέμ Αγά! -Ναι, Μεγαλειότατε; 380 00:36:16,219 --> 00:36:18,318 Μίλα με τον Μεχμέτ δάσκαλοι όταν επιστρέψουμε. 381 00:36:18,398 --> 00:36:20,371 Εσύ και αυτοί οι δάσκαλοι δεν θα ησυχάσουν. 382 00:36:20,851 --> 00:36:24,474 Όλα θα γίνουν για Η τέλεια ανατροφή του Μεχμέτ. 383 00:36:24,985 --> 00:36:26,585 Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε. 384 00:36:42,182 --> 00:36:46,169 Jean de La Forêt, ο αγγελιοφόρος του Ο Φρανσουά, ο βασιλιάς της Γαλλίας, είναι εδώ. 385 00:36:46,327 --> 00:36:47,670 Αφήστε τον να μπει. 386 00:37:01,053 --> 00:37:05,360 -Μεγάλε Βεζίρη, Σεβασμιώτατε. -Κύριε Forêt, καλώς ήρθατε. 387 00:37:05,448 --> 00:37:10,844 Σεβασμιώτατε, στο όνομα της Γαλλίας, σας σύμμαχος και είναι ο Βασιλιάς, Φράνσις, σε χαιρετώ. 388 00:37:14,036 --> 00:37:19,215 Αφού επέμενες να με δεις, η κατάσταση πρέπει να είναι άσχημη. 389 00:37:20,624 --> 00:37:25,120 Κάρολος, βασιλιάς της Ισπανίας θέλει να κατακτήσει όλες τις χώρες. 390 00:37:25,200 --> 00:37:28,464 Θέλει ιδιαίτερα να κυριαρχήσει στην Ιταλία. 391 00:37:28,739 --> 00:37:34,079 Αν δεν βοηθήσετε, θα τα καταφέρει στόχο του, και έρχονται μετά τη Γαλλία. 392 00:37:34,159 --> 00:37:36,744 Λένε ότι ορκίστηκε να μας σβήσει από τον χάρτη. 393 00:37:40,576 --> 00:37:41,989 Ο Τσαρλς... 394 00:37:42,549 --> 00:37:48,000 ...δεν μπορούσα να μαζέψω κουράγιο δείξε το πρόσωπό του στον μεγάλο μας Σουλτάνο. 395 00:37:48,080 --> 00:37:52,450 Περάσαμε από όλη τη γερμανική γη. 396 00:37:52,770 --> 00:37:56,809 Δεν έκανε τίποτα για να προστατεύσει τη γη του. 397 00:37:57,990 --> 00:38:00,070 Τι είδους αυτοκράτορας είναι αυτός; 398 00:38:04,492 --> 00:38:12,492 Για εμάς, ο Κάρολος δεν είναι παρά ένας δειλός βασιλιάς των Ισπανών. 399 00:38:13,341 --> 00:38:14,440 Ω... 400 00:38:15,741 --> 00:38:22,229 Μάζεψε το θάρρος του και επιτέθηκε μας ενώ ήμασταν στην εκστρατεία στην Περσία. 401 00:38:22,310 --> 00:38:26,194 Δεν θα τολμούσε να αντιμετωπίσει εσύ, Σεβασμιώτατε. Θα τραπεί σε φυγή. 402 00:38:26,274 --> 00:38:27,413 Φυσικά. 403 00:38:28,317 --> 00:38:29,684 Φυσικά. 404 00:38:33,369 --> 00:38:39,006 Χρησιμοποίησε την απουσία μας επίθεση στην Τυνησία και την Αλγερία. 405 00:38:41,357 --> 00:38:43,104 Συγκινητικός. 406 00:38:44,217 --> 00:38:47,676 Ο Κάρολος θα το πληρώσει. 407 00:38:49,350 --> 00:38:56,820 Εκτός από αυτό, τι κάνει ο βασιλιάς σας, Ο Φρανσουά επιθυμεί άλλη από τη φιλία μας; 408 00:38:59,996 --> 00:39:06,142 Υψηλότατε, επιτέλους πήρε την πληροφορία που ήθελες. 409 00:39:12,263 --> 00:39:13,796 Υψηλότατε. 410 00:39:14,243 --> 00:39:17,360 Πασάς, κυβερνήτες, στρατιωτικοί δικαστές... 411 00:39:17,440 --> 00:39:21,513 ...ιμάμηδες, ξένοι απεσταλμένοι, Διοικητές Γενίτσαρων... 412 00:39:21,739 --> 00:39:29,739 ...κάθε σημαντικό πρόσωπο στο ή εκτός πολιτείας έχουν καταγραφεί. 413 00:39:30,339 --> 00:39:33,512 Υπάρχει πολύ σημαντικό πληροφορίες για αυτούς, εκεί. 414 00:39:33,593 --> 00:39:35,147 Καλός. 415 00:39:37,023 --> 00:39:41,530 Υψηλότατε, συγχωρέστε με... 416 00:39:41,789 --> 00:39:44,657 ...αλλά τι είσαι έχει να κάνει με αυτό; 417 00:39:46,723 --> 00:39:50,545 Θέλω να μάθω ποιος είμαι που ασχολείται με, Sumbul. 418 00:39:50,750 --> 00:39:53,188 Όπως ξέρεις, Ιμπραήμ Ο Πασάς θα φύγει σύντομα. 419 00:39:53,268 --> 00:39:54,993 Πως; Οπου; 420 00:39:55,074 --> 00:39:56,905 Όπου θέλω. 421 00:39:57,491 --> 00:40:01,217 Όταν είναι εδώ, δεν έχω ειρήνη, ούτε τα παιδιά μου. 422 00:40:05,215 --> 00:40:06,989 Υψηλότατε. 423 00:40:10,110 --> 00:40:14,289 Σεβασμιώτατε, Charles πρέπει να σταματήσει πριν είναι πολύ αργά. 424 00:40:14,369 --> 00:40:17,069 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, Η Γαλλία δεν αντέχει άλλο. 425 00:40:17,150 --> 00:40:18,369 Ο Βασιλιάς μας Φρανσουά... 426 00:40:18,449 --> 00:40:22,453 ...αναμένει την υποστήριξη του Σουλτάνου Ο Σουλεϊμάν Χαν, με τον πανίσχυρο στρατό του. 427 00:40:22,850 --> 00:40:25,317 Και τι θα κερδίσουμε από αυτό; 428 00:40:25,512 --> 00:40:28,636 Η Γαλλία είναι το μόνο κράτος που αντιστέκεται στους Ισπανούς. 429 00:40:28,716 --> 00:40:33,895 Αν πέσουμε, ολόκληρος ο χριστιανός ο κόσμος θα είναι εναντίον σου. 430 00:40:33,976 --> 00:40:37,148 Οι άπιστοι δεν κρατούν ποτέ τις υποσχέσεις. 431 00:40:39,116 --> 00:40:42,577 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας απογοητεύσετε; 432 00:40:43,213 --> 00:40:44,445 Αυτό είναι αλήθεια. 433 00:40:45,314 --> 00:40:48,630 Κυνηγήσαμε τον Κάρολο σε όλα τα γερμανικά εδάφη... 434 00:40:48,711 --> 00:40:51,388 ...αλλά δεν κάνατε τίποτα για να βοηθήσετε. 435 00:40:52,461 --> 00:40:57,290 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα υποστηρίξει τον βασιλιά μας, δεν θα το μετανιώσει. 436 00:40:57,436 --> 00:41:01,177 Αν μας στηρίξεις, Τσαρλς θα αποθαρρυνθεί. 437 00:41:01,264 --> 00:41:05,126 Και το σχέδιο του να κατακτήσει όλος ο κόσμος θα αποτύχει... 438 00:41:05,207 --> 00:41:07,461 ...το οποίο είναι σημαντικό και για εσάς. 439 00:41:07,723 --> 00:41:13,994 Monsieur Forêt, τι είναι δικό σας Το ακριβές αίτημα του King; Πες μου. 440 00:41:14,250 --> 00:41:16,558 Ζητάμε θαλάσσια και επίγεια υποστήριξη. 441 00:41:16,638 --> 00:41:22,118 Επιπλέον, το ταμείο μας είναι άδειο. Χρειαζόμαστε χρυσό για τον στρατό. 442 00:41:22,590 --> 00:41:29,378 Επίσης, εάν η Αυτού Μεγαλειότητα συμφωνεί, θέλουμε να κάνουμε μια εμπορική συμφωνία. 443 00:41:29,465 --> 00:41:30,564 Ετσι... 444 00:41:31,903 --> 00:41:34,931 ...μπορεί να μην κάνεις τίποτα, ενώ εμείς πάμε και πολεμάμε για σένα. 445 00:41:45,090 --> 00:41:46,800 Κύριε Φορέ. 446 00:41:48,277 --> 00:41:50,552 Σύμφωνα με τις αρχές της αυτοκρατορίας μας... 447 00:41:50,632 --> 00:41:55,925 ...είμαστε ανοιχτοί σε όλα τα κράτη που αναζητούν καταφύγιο. Ειδικά σε φίλους. 448 00:41:56,495 --> 00:42:01,006 Φαίνεται όμως ότι οι διαπραγματεύσεις θα πάρει περισσότερο χρόνο. 449 00:42:01,996 --> 00:42:06,652 Θα πρέπει να μείνετε λίγο περισσότερο στην Κωνσταντινούπολη, το κέντρο του κόσμου. 450 00:42:06,888 --> 00:42:11,388 Όταν τελειώσουν οι διαπραγματεύσεις, θα σε φέρουν ενώπιον του Σουλτάνου. 451 00:42:21,287 --> 00:42:22,647 Υψηλότατε. 452 00:42:25,390 --> 00:42:26,938 Έλα πιο κοντά. 453 00:42:33,764 --> 00:42:37,412 Έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς, θα μείνεις εκεί. 454 00:42:37,729 --> 00:42:40,582 -Αλλά θέλω να μείνω με τον Μουσταφά... -Τι είπες; 455 00:42:41,785 --> 00:42:42,697 ήμουν... 456 00:42:42,778 --> 00:42:47,020 Ποιος είσαι εσύ που θα το αναφέρεις Πρίγκιπας με το όνομά του; 457 00:42:47,568 --> 00:42:49,368 Συγχωρέστε με, δεν ήξερα. 458 00:42:49,448 --> 00:42:51,053 Αυτό είναι ένα παλάτι. 459 00:42:51,134 --> 00:42:55,908 Και όπως κάθε παλλακίδα, είσαι ιδιοκτησία του πρίγκιπα Μουσταφά. 460 00:42:56,237 --> 00:42:59,806 Θα ζήσεις σύμφωνα στους κανόνες και τις παραδόσεις μας. 461 00:43:04,277 --> 00:43:05,611 Πάρτε την. 462 00:43:17,810 --> 00:43:19,507 Ποια ήταν η άλλη γυναίκα; 463 00:43:19,755 --> 00:43:23,855 Fatma. Είναι η αγαπημένη του Πρίγκιπά μας. 464 00:43:36,635 --> 00:43:37,613 Υψηλότατε. 465 00:43:37,694 --> 00:43:40,941 -Τι θέλεις Κλάρα; -Ο Ζουμρούτ Αγά θέλει να σε δει. 466 00:43:41,302 --> 00:43:43,128 Στείλε τον αμέσως. 467 00:43:46,670 --> 00:43:48,110 Υψηλότατε. 468 00:43:53,130 --> 00:43:55,049 Περίμενε έξω από την Κλάρα. 469 00:44:02,974 --> 00:44:06,147 Zumrut Agha, το έκανες; Στείλατε το γράμμα; 470 00:44:06,307 --> 00:44:09,240 Το έκανα, Υψηλότατε. Θα πρέπει να το λάβει σε λίγες μέρες. 471 00:44:09,463 --> 00:44:12,807 -Με κάποιον αξιόπιστο; -Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 472 00:44:38,711 --> 00:44:40,664 -Κύριε Γιαχία. -Ναί; 473 00:44:40,745 --> 00:44:44,531 Ένας Αγάς ήρθε από την πρωτεύουσα, σου έφερε ένα γράμμα. 474 00:44:49,283 --> 00:44:52,816 Δώσε αυτό στον Αγά, μην τον αφήσεις να φύγει. 475 00:44:53,483 --> 00:44:54,884 Όπως διατάζεις. 476 00:44:58,163 --> 00:45:03,312 Από τότε που έφυγες από την Κωνσταντινούπολη, τα ποιήματά σου μου έκαναν παρέα. 477 00:45:03,576 --> 00:45:07,160 Και μην ανησυχείτε. Οι στίχοι σου είναι ασφαλείς. 478 00:45:07,352 --> 00:45:11,294 Ελπίζω να μπορέσω να δώσω επιστρέφει σε εσάς, προσωπικά 479 00:45:11,475 --> 00:45:16,622 Ελπίζω επίσης ότι στη Manisa, με αδερφέ μου Μουσταφά, είσαι καλά. 480 00:45:16,703 --> 00:45:19,263 Ελπίζω οι μέρες να είναι ηλιόλουστες και φωτεινές. 481 00:45:19,344 --> 00:45:24,124 Γιατί από τότε που έφυγες, Η Κωνσταντινούπολη ήταν κρύα και βροχερή. 482 00:45:33,096 --> 00:45:34,529 Φιρουζέ. 483 00:45:35,509 --> 00:45:38,144 Τι συμβαίνει; Έχετε δεν έφυγε από τις κάμαρες σου για μέρες. 484 00:45:38,224 --> 00:45:39,951 Έχει επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα; 485 00:45:40,389 --> 00:45:43,689 Το έκανε, αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 486 00:45:43,769 --> 00:45:46,855 Είναι Πέμπτη, δεν θα σε δεχτεί ποτέ. 487 00:45:50,243 --> 00:45:51,785 τι κάνεις; 488 00:45:51,865 --> 00:45:53,998 Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο, Κιράζ Αγά; 489 00:45:54,916 --> 00:45:56,171 Πρόστιμο. 490 00:46:07,596 --> 00:46:09,803 Αν χάσω... 491 00:46:10,056 --> 00:46:12,616 ...Είμαι έτοιμος να πιω αυτό το δηλητήριο. 492 00:46:13,484 --> 00:46:15,042 Τι γίνεται με εσένα, Φιρουζέ; 493 00:46:16,094 --> 00:46:17,987 Θα μπορέσετε να το πιείτε; 494 00:46:18,730 --> 00:46:20,970 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 495 00:46:23,096 --> 00:46:28,891 Η Αυτού Μεγαλειότητα περνά τις Πέμπτες του μόνο με τη Χασεκί Σουλτάνα του. 496 00:46:29,402 --> 00:46:31,800 Αν μπορείς να το αλλάξεις... 497 00:46:32,327 --> 00:46:35,342 Μόνο μια φορά, αλλάξτε το... 498 00:46:35,423 --> 00:46:37,927 ...τότε η Χιουρρέμ θα τελειώσει. 499 00:47:03,601 --> 00:47:04,883 Πατέρας. 500 00:47:06,756 --> 00:47:09,316 Μεχμέτ, πάρε το δικό σου αδέρφια και πήγαινε στο χαρέμι. 501 00:47:12,943 --> 00:47:14,336 Η Μιχριμά... 502 00:47:22,039 --> 00:47:25,020 -Πατέρα; -Άλλη φορά, Μιχριμά. 503 00:47:25,101 --> 00:47:26,531 Πατέρα, σε παρακαλώ. 504 00:47:27,392 --> 00:47:29,677 το περίμενα μέρες για να επιστρέψεις. 505 00:47:33,822 --> 00:47:35,470 Συγχωρέστε με. 506 00:47:36,264 --> 00:47:38,508 Ήμουν ασεβής. 507 00:47:39,996 --> 00:47:42,752 Αλλά ορκίζομαι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 508 00:47:44,930 --> 00:47:49,134 Όταν είδα τη μητέρα μου τόσο αναστατωμένη... 509 00:47:51,420 --> 00:47:53,868 Δεν ήξερε ότι μίλησα μαζί σου. 510 00:47:54,266 --> 00:47:56,490 Όταν έμαθε, θύμωσε μαζί μου. 511 00:47:57,229 --> 00:47:58,816 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 512 00:47:58,897 --> 00:48:00,015 Ποτέ ξανά… 513 00:48:00,096 --> 00:48:04,495 Το υπόσχομαι, ποτέ ξανά. Δεν θα σε στενοχωρήσω ποτέ ξανά. 514 00:48:31,709 --> 00:48:33,089 Πρίγκιπα μου. 515 00:48:34,277 --> 00:48:38,455 -Πες τους να ετοιμάσουν το λουτρό. -Όπως θέλεις, Πρίγκιπα μου. 516 00:48:42,455 --> 00:48:43,580 Μεχμέτ. 517 00:48:43,661 --> 00:48:48,174 -Μάνα, καλώς ήρθες. -Εσύ είσαι αυτός που είσαι ευπρόσδεκτος. 518 00:48:53,956 --> 00:48:56,320 Έχεις πυρετό, είσαι άρρωστος; 519 00:48:56,400 --> 00:48:58,089 Μητέρα, τι κάνεις; 520 00:48:58,170 --> 00:49:00,466 -Τι; -Δεν είμαι παιδί. 521 00:49:00,547 --> 00:49:01,977 Αλλά έχεις πυρετό. 522 00:49:02,297 --> 00:49:05,798 Είναι ασήμαντο. Αν με αφήσεις, Θέλω να αλλάξω. 523 00:49:13,829 --> 00:49:18,015 Αν αυτό θέλεις, ξεκουράσου καλά. Θα μιλήσουμε αργότερα. 524 00:49:36,692 --> 00:49:37,819 Έλα μέσα. 525 00:49:42,770 --> 00:49:44,797 Σεβασμιώτατε. 526 00:49:45,077 --> 00:49:46,464 Σουμπούλ Αγά. 527 00:49:48,050 --> 00:49:49,880 Πώς πάνε τα πράγματα; 528 00:49:50,704 --> 00:49:54,117 Είναι ικανοποιημένη η Σουλτάνα Χιουρρέμ με τις εξαιρετικές υπηρεσίες σας; 529 00:49:54,198 --> 00:49:58,105 Ω, Σεβασμιώτατε. Δεν το κάνω κάνουν διακρίσεις μεταξύ των σουλτανών μας. 530 00:49:58,185 --> 00:50:00,339 Είμαι υπηρέτης όλων τους. 531 00:50:00,623 --> 00:50:04,225 Σίγουρα, σίγουρα. Τι θέλεις λοιπόν; 532 00:50:05,279 --> 00:50:07,869 Με έστειλε η Σουλτάνα Χιουρέμ. 533 00:50:08,655 --> 00:50:13,380 Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 534 00:50:13,461 --> 00:50:15,912 -Σπουδαίος; -Αυτό είπε. 535 00:50:18,336 --> 00:50:21,228 Εντάξει τότε, μπορεί να έρθει, περιμένω. 536 00:50:21,309 --> 00:50:23,655 Όχι εδώ, Σεβασμιώτατε. 537 00:50:38,862 --> 00:50:40,509 Σεβασμιώτατε. 538 00:50:41,386 --> 00:50:45,452 -Καλώς ήρθες, δικαστέ Ebussuud. -Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 539 00:50:45,590 --> 00:50:48,800 -Ελπίζω να είσαι καλά. -Ευχαριστώ τον Θεό. 540 00:50:49,696 --> 00:50:53,077 Σουμπούλ Αγά, ενημερώστε τη Σουλτάνα, Θα είμαι εκεί. 541 00:50:53,158 --> 00:50:55,844 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 542 00:51:01,369 --> 00:51:04,169 Τι συμβαίνει Δικαστή; Τι σε φέρνει εδώ; 543 00:51:04,595 --> 00:51:06,942 Ήρθα κι εγώ να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 544 00:51:07,083 --> 00:51:11,000 Και πληροφορείται, με περιμένει. 545 00:51:24,738 --> 00:51:26,111 Μεγαλειότατε. 546 00:51:33,037 --> 00:51:35,966 Δεν το περίμενα έλα σύντομα, δικαστέ. 547 00:51:36,683 --> 00:51:41,234 Το καθήκον είναι σημαντικό, Μεγαλειότατε. Δεν μπορεί να καθυστερήσει. 548 00:51:42,509 --> 00:51:44,483 Καλώς ήρθες, κάτσε. 549 00:51:46,542 --> 00:51:50,237 Μεγαλειότατε, μίλησα με τον Φρανσουά messenger, οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 550 00:51:50,318 --> 00:51:52,589 Θα έχω την αναφορά σας αργότερα, μπορείς να φύγεις. 551 00:51:56,069 --> 00:51:58,551 Σκέφτηκες λοιπόν αυτό που είπα. 552 00:51:58,857 --> 00:52:02,938 Το έκανα, Μεγαλειότατε. Έχω τσεκάρει πολλά βιβλία. 553 00:52:03,363 --> 00:52:05,471 Ποιοι νόμοι πιστεύετε ότι είναι προβληματικοί; 554 00:52:06,490 --> 00:52:11,631 Μεγαλειότατε, ο Οθωμανός Ο νόμος της Αυτοκρατορίας χρειάζεται αναμόρφωση. 555 00:52:12,463 --> 00:52:16,472 Οι φορολογικοί και κτηματολογικοί νόμοι είναι ανεπαρκείς. 556 00:52:16,552 --> 00:52:21,384 Είναι σημαντικό ότι αυτά είναι αρκετά ξεκάθαρα. 557 00:52:22,347 --> 00:52:28,187 Και για τον νόμο των δοκιμών, πρέπει να εξεταστεί. 558 00:52:28,443 --> 00:52:33,450 Αν με ρωτάτε, Υψηλότατε, πρέπει να μεταρρυθμιστεί από πάνω προς τα κάτω. 559 00:52:33,531 --> 00:52:36,335 Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα. 560 00:52:36,415 --> 00:52:43,229 Γιατί εκεί που δεν υπάρχει δικαιοσύνη, δεν υπάρχει ευλογία του Αλλάχ. 561 00:52:43,730 --> 00:52:45,781 Με την άδειά σας... 562 00:52:46,154 --> 00:52:50,739 ...θα ήθελα να δώσω έχετε μερικά παραδείγματα. 563 00:52:50,820 --> 00:52:52,272 Έχεις την άδειά μου. 564 00:53:06,452 --> 00:53:07,743 Μεγαλειότατε. 565 00:53:07,824 --> 00:53:11,872 Το εκπαιδευτικό σύστημα είναι επίσης σε κακή κατάσταση. 566 00:53:11,953 --> 00:53:14,720 Πρέπει να επανεφευρεθεί πλήρως. 567 00:53:15,127 --> 00:53:19,924 Αλλά φυσικά, αυτό είναι το καθήκον του οι στρατιωτικοί δικαστές. 568 00:53:20,299 --> 00:53:22,670 Ο καθένας μπορεί να είναι στρατιωτικός δικαστής. 569 00:53:22,751 --> 00:53:27,718 Πείτε μου τις απόψεις σας. Αν είναι χρειάζεται, μπορείτε να τους το εξηγήσετε αργότερα. 570 00:53:28,243 --> 00:53:30,585 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 571 00:53:30,665 --> 00:53:34,929 που ήμασταν... Ο νόμος για τους διορισμούς. 572 00:53:35,903 --> 00:53:43,074 Είναι καθήκον μας να βοηθήσουμε τους κριτές και καθηγητές που περιμένουν ραντεβού. 573 00:53:43,155 --> 00:53:47,509 Μαλώνουν ποιος είναι να πάρει πρώτα τα ραντεβού. 574 00:53:47,589 --> 00:53:53,600 Μπορεί να αναμένεται επιστήμη ή δικαιοσύνη από ανθρώπους σαν αυτούς, Μεγαλειότατε; 575 00:53:54,384 --> 00:53:56,995 Έχεις δίκιο, Χότζα Τσελεμπή. 576 00:54:00,630 --> 00:54:02,431 Άκουσα ότι σε αποκαλούν και έτσι. 577 00:54:03,862 --> 00:54:07,967 Σωστά, Μεγαλειότατε. Κάποιοι με λένε έτσι. 578 00:54:08,487 --> 00:54:10,474 Έγραψες τις απόψεις σου; 579 00:54:10,555 --> 00:54:12,402 Το έκανα, Μεγαλειότατε. 580 00:54:12,548 --> 00:54:16,110 Αυτά όμως είναι... 581 00:54:16,610 --> 00:54:18,464 ...μόνο οι πρώτες μου σκέψεις. 582 00:54:26,282 --> 00:54:29,337 Τα μέλη του συμβουλίου θα το εξετάσουν. 583 00:54:29,649 --> 00:54:31,542 Ας δούμε τι λένε. 584 00:54:31,623 --> 00:54:34,267 Δεν γίνεται χωρίς το συμβούλιο, Μεγαλειότατε. 585 00:54:35,550 --> 00:54:38,215 Ο Παντοδύναμος Θεός, στο ιερό του βιβλίο... 586 00:54:38,296 --> 00:54:43,946 ...διέταξε τον προφήτη μας να διεξάγει τις δραστηριότητές του με το συμβούλιο. 587 00:54:44,027 --> 00:54:45,767 Στο στίχο Shura, διέταξε: 588 00:54:45,848 --> 00:54:48,830 «Και αυτοί που ανταποκρίνονται στα δικά τους Κύριε και συνέχισε την προσευχή... 589 00:54:48,911 --> 00:54:52,660 ...και ο κανόνας τους είναι να παίρνουν συμβουλεύουν μεταξύ τους... 590 00:54:52,741 --> 00:54:56,594 ...και που ξοδεύουν έξω από αυτό που τους δώσαμε». 591 00:54:56,995 --> 00:55:01,095 Ο πανίσχυρος Θεός μας, σε αυτό το στίχο, μας ενημέρωσε... 592 00:55:01,176 --> 00:55:08,641 ...τα αβοήθητα θέματα του, σχετικά με το σημασία της συμβουλευτικής, Μεγαλειότατε. 593 00:55:09,502 --> 00:55:12,555 Φαίνεται ότι είσαι και εκτελεστής. 594 00:55:13,550 --> 00:55:16,160 Χάρη στον Αλλάχ, ήμουν μπορώ να αρχίσω να γράφω ένα βιβλίο... 595 00:55:16,240 --> 00:55:19,856 ...για την ερμηνεία του ιερού μας βιβλίου. 596 00:55:20,396 --> 00:55:25,237 Αν ζήσω αρκετά, είναι το μεγαλύτερό μου επιθυμείτε να το ολοκληρώσετε Μεγαλειότατε. 597 00:55:25,318 --> 00:55:30,646 Ερμηνεία ενός μελετητή σαν εσάς, θα διδάσκονται σε μεντρεσέ για αιώνες. 598 00:55:34,925 --> 00:55:36,946 Πώς είναι το παιδί, Ζεχρά; 599 00:55:37,033 --> 00:55:40,418 Χάρη στον Αλλάχ. Είναι υγιής, όλα καλά. 600 00:55:40,499 --> 00:55:42,853 Μην την παραμελείς, πηγαίνετε όποτε σας δίνεται η ευκαιρία. 601 00:55:42,933 --> 00:55:44,317 Φρόντισε να έχει τα πάντα αυτή χρειάζεται. 602 00:55:44,397 --> 00:55:46,400 Μην ανησυχείτε Lady Gulfem. 603 00:55:46,862 --> 00:55:48,853 Φροντίστε να είστε προσεκτικοί. 604 00:55:48,933 --> 00:55:51,017 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 605 00:55:51,223 --> 00:55:52,223 Καλός. 606 00:55:53,963 --> 00:55:55,531 Μπορείς να φύγεις. 607 00:56:12,180 --> 00:56:14,047 Υψηλότατε. 608 00:56:16,416 --> 00:56:18,363 Έλα εδώ, έλα, έλα. 609 00:56:19,556 --> 00:56:22,298 -Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα. 610 00:56:22,379 --> 00:56:25,319 Τίποτα; Πήρες την άδεια μου να φύγω; 611 00:56:25,552 --> 00:56:30,784 Ήρθα γιατί... Σουλτάνα Ο Huricihan είναι άρρωστος. Ήρθα για αυτήν. 612 00:56:31,625 --> 00:56:33,545 Ποιος είσαι εσύ για να βοηθήσεις όταν υπάρχουν γιατροί; 613 00:56:33,626 --> 00:56:35,746 Έφερα μια αλοιφή, Αγά. 614 00:56:35,836 --> 00:56:37,442 Αλοιφή λέει! 615 00:56:38,123 --> 00:56:41,102 Σουμπούλ Αγά, άσε τη γυναίκα ήσυχη. 616 00:56:41,504 --> 00:56:43,424 Υψηλότατε. 617 00:56:44,697 --> 00:56:46,249 Επιστρέψτε στη δουλειά. 618 00:56:46,497 --> 00:56:47,537 Να δουλέψεις! 619 00:56:49,996 --> 00:56:52,026 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί στο Gulfem. 620 00:56:53,557 --> 00:56:58,464 Να δώσουμε το παιδί σε οικογένεια; Τουλάχιστον θα έχει γονείς. 621 00:56:59,529 --> 00:57:03,447 Καλή ιδέα, Υψηλότατε. Ποιος όμως; 622 00:57:03,659 --> 00:57:06,099 Πρέπει να είναι αξιόπιστα. 623 00:57:07,727 --> 00:57:10,694 Δεν είναι όπως θα πούμε αυτούς που είναι παιδί. 624 00:57:12,081 --> 00:57:16,889 Αρκεί να είναι καλά και καλούς ανθρώπους. 625 00:57:25,481 --> 00:57:28,667 Υψηλότατη, η Σουλτάνα Χιουρρέμ έφτασε. 626 00:57:30,801 --> 00:57:33,123 Γιατί να έρθει εδώ; 627 00:57:34,755 --> 00:57:36,061 Αφήστε την να μπει. 628 00:57:50,450 --> 00:57:53,217 Υψηλότατε, Gulfem. 629 00:57:53,695 --> 00:57:55,059 Τι είναι, Χιουρρέμ; 630 00:57:55,772 --> 00:57:58,255 Αφού έφτασες μέχρι εδώ, πρέπει να είναι σημαντικό. 631 00:57:58,336 --> 00:58:03,397 Ήθελα να σε επισκεφτώ καιρό τώρα, Το θέλησε ο Θεός σήμερα. 632 00:58:05,013 --> 00:58:09,841 Υψηλότατε, συγγνώμη να ακούσω τι έγινε. 633 00:58:10,396 --> 00:58:12,554 Γιατί; Τι συνέβη; 634 00:58:12,635 --> 00:58:16,544 Είπαν Σουλτάνα Ο Huricihan είναι άρρωστος. 635 00:58:17,088 --> 00:58:18,655 Ποιος το είπε αυτό; 636 00:58:19,295 --> 00:58:21,267 Είναι στον επάνω όροφο, παίζοντας με τα αδέρφια της. 637 00:58:21,355 --> 00:58:24,706 Τότε πρέπει να κατάλαβα λάθος. 638 00:58:31,114 --> 00:58:33,076 Γιατί ήρθες Χιουρρέμ; 639 00:59:14,041 --> 00:59:18,125 Ο αγαπητός σου σύζυγος εξακολουθεί να αγαπά τη Nigar. 640 00:59:18,835 --> 00:59:22,978 -Φαίνεται ότι δεν μπορεί να την ξεχάσει. -Λέτε ψέματα. 641 00:59:24,668 --> 00:59:28,840 Αν δεν με πιστεύετε, πηγαίνετε στο μαρμάρινο παλάτι. 642 00:59:28,920 --> 00:59:31,034 Μαζεύονται εκεί. 643 00:59:31,115 --> 00:59:34,574 Συναντιούνται κρυφά. 644 00:59:34,987 --> 00:59:37,955 Αυτή τη στιγμή είναι και οι δύο εκεί. 645 00:59:38,588 --> 00:59:42,366 Πηγαίνετε να το δείτε με τα μάτια σας. 646 00:59:49,068 --> 00:59:52,843 -Τι κάνεις εδώ; - Πασά, εγώ... 647 00:59:54,506 --> 00:59:58,079 Πιστεύεις ότι η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα σε βοηθήσει; 648 00:59:58,894 --> 01:00:04,485 Νομίζει ότι μπορούμε να έχουμε ακόμα κάτι μεταξύ μας. Γι' αυτό με έστειλε εδώ. 649 01:00:05,634 --> 01:00:07,749 Ο Θεός είναι μάρτυς μου. 650 01:00:08,453 --> 01:00:10,759 Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 651 01:00:11,352 --> 01:00:13,332 Αλλά είναι αδύνατο. 652 01:00:16,854 --> 01:00:19,294 Τότε γιατί είσαι εδώ; 653 01:00:19,468 --> 01:00:21,693 Υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να συζητήσω. 654 01:00:21,840 --> 01:00:25,933 Επιστρέψτε στον αφέντη σας. 655 01:00:26,555 --> 01:00:28,992 Μη με κατηγορείς Πασά. 656 01:00:29,784 --> 01:00:32,896 Όλα αυτά που συνέβησαν εμένα, ήμουν εξαιτίας σου. 657 01:00:33,661 --> 01:00:35,401 σε αγάπησα... 658 01:00:36,467 --> 01:00:39,781 ...χωρίς να περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα, χωρίς παράπονο. 659 01:00:39,861 --> 01:00:42,084 Με τίμημα της ζωής μου. 660 01:00:42,288 --> 01:00:44,339 Τα δέχτηκα όλα από σένα. 661 01:00:44,419 --> 01:00:49,482 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν δεν μου είχες κρύψει αυτό το παιδί. 662 01:00:49,821 --> 01:00:54,176 Και σε προστάτεψα με κάθε κόστος. 663 01:00:54,514 --> 01:00:56,435 Σε έστειλα στον αδερφό μου. 664 01:00:56,741 --> 01:00:59,812 Τα υπόλοιπα όμως τα ξέρεις... 665 01:01:00,159 --> 01:01:05,421 Και τώρα, υπηρετείτε τη Σουλτάνα Χιουρρέμ που σε απήγαγε. 666 01:01:05,501 --> 01:01:07,488 Κι εσύ Πασά; 667 01:01:09,260 --> 01:01:12,376 -Με κάποιον που σκότωσε το ίδιο σου το παιδί... -Σιωπή! 668 01:01:21,160 --> 01:01:24,453 Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο. 669 01:01:25,641 --> 01:01:27,601 Πάντα. 670 01:01:29,675 --> 01:01:36,099 Η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν θα σκότωνε ποτέ ένα αθώο παιδί. Δεν είναι σκληρή! 671 01:02:09,861 --> 01:02:12,320 Ποιο είναι το έγκλημά μου; 672 01:02:14,188 --> 01:02:16,565 Δεν με αγάπησες ποτέ; 673 01:02:24,622 --> 01:02:27,257 Θέλω μόνο ένα πράγμα από σένα. 674 01:02:28,388 --> 01:02:30,602 Μου το χρωστάς. 675 01:02:37,828 --> 01:02:39,348 Μιλώ. 676 01:02:41,166 --> 01:02:43,565 Παντρέψου με με τον Ρουστέμ Αγά. 677 01:03:00,360 --> 01:03:03,855 Υψηλότατε, σας είπα να μην πάτε. 678 01:03:04,108 --> 01:03:06,141 Γιατί την άκουσες; 679 01:03:13,501 --> 01:03:15,714 Δεν το έκανα. 680 01:03:16,342 --> 01:03:17,822 Δεν μπορούσα. 681 01:03:19,902 --> 01:03:21,823 Πήρες τη σωστή απόφαση. 682 01:03:22,408 --> 01:03:24,920 Αυτό δεν είναι παρά μια συκοφαντία, μην την εμπιστεύεσαι. 683 01:03:25,000 --> 01:03:27,389 Δεν με πρόδωσε πριν; 684 01:03:27,749 --> 01:03:29,560 Δεν με απατησε?? 685 01:03:29,641 --> 01:03:31,786 Πώς ξέρω ότι δεν θα το ξανακάνει; 686 01:03:33,361 --> 01:03:36,103 Ούτε καν εκλιπαρούσε για συγχώρεση, δεν το μετανιώνει. 687 01:03:37,024 --> 01:03:38,844 Υψηλότατε... 688 01:03:43,522 --> 01:03:45,703 Φοβόμουν Gulfem. 689 01:03:50,228 --> 01:03:52,652 Φοβόμουν ότι θα τους έβλεπα μαζί. 690 01:03:59,107 --> 01:04:00,967 Κοίτα με. 691 01:04:03,627 --> 01:04:06,239 Πώς έγινα έτσι; 692 01:04:08,354 --> 01:04:10,965 Η περηφάνια μου έχει καταστραφεί. 693 01:04:12,008 --> 01:04:16,070 Ποτέ μην σκεφτείς ότι, αυτό θέλει η Χιουρρέμ. 694 01:04:16,274 --> 01:04:19,589 Να σε στεναχωρεί και να σε στεναχωρεί. 695 01:04:21,514 --> 01:04:23,213 Τα κατάφερε. 696 01:04:38,841 --> 01:04:41,635 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 697 01:04:53,412 --> 01:04:54,712 Μεγαλειότατε. 698 01:04:54,793 --> 01:04:56,605 Φιρουζέ μου. 699 01:05:06,847 --> 01:05:10,418 Είπαν ότι δεν άφησες ποτέ το δικό σου θαλάμους ενώ έλειπα. 700 01:05:11,694 --> 01:05:14,254 Τι συμβαίνει; 701 01:05:18,934 --> 01:05:20,808 Είναι ασήμαντο. 702 01:05:23,288 --> 01:05:25,449 Ποιος σε στεναχώρησε; 703 01:05:29,514 --> 01:05:33,274 Επέστρεψες. Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 704 01:05:50,135 --> 01:05:51,382 Τι είναι αυτό; 705 01:05:54,375 --> 01:05:56,004 Τι έπαθες; 706 01:05:59,495 --> 01:06:00,890 Μιλώ. 707 01:06:06,567 --> 01:06:08,342 Πώς πήγε η συνάντηση; 708 01:06:08,422 --> 01:06:09,635 Καλός. 709 01:06:11,475 --> 01:06:13,376 Αυτό είναι όλο; 710 01:06:15,174 --> 01:06:18,660 Μου είπες να κερδίσω ξανά την καρδιά του Πασά. 711 01:06:20,501 --> 01:06:23,095 Νομίζω ότι υπάρχει ελπίδα, Υψηλότατε. 712 01:06:23,196 --> 01:06:24,902 Πραγματικά; 713 01:06:25,022 --> 01:06:26,819 Έκανα μια ερώτηση σε κατανοήσει τα συναισθήματά του. 714 01:06:26,899 --> 01:06:28,802 Σώπασε και δεν απάντησε. 715 01:06:29,008 --> 01:06:32,195 Φαίνεται ότι ακόμα με σκέφτεται. 716 01:06:32,887 --> 01:06:35,783 -Τι έγινε τότε; -Έφυγε. 717 01:06:42,334 --> 01:06:44,017 Αν ναι... 718 01:06:44,983 --> 01:06:47,258 ...δείξε μου τι μπορείς να κάνεις, Νίγκαρ. 719 01:06:47,338 --> 01:06:49,671 Κάνε τον να σε ερωτευτεί ξανά. 720 01:06:50,401 --> 01:06:51,979 Μπορείς να φύγεις. 721 01:06:55,779 --> 01:06:57,099 Ναζλί. 722 01:06:59,674 --> 01:07:02,754 Φαίνεται ότι η Σουλτάνα Χατιτζέ δεν πήγε. Μάθε τι έγινε. 723 01:07:02,834 --> 01:07:04,440 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 724 01:07:09,908 --> 01:07:14,001 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 725 01:07:22,321 --> 01:07:24,646 Σουλεϊμάν, καλώς ήρθες. 726 01:07:26,727 --> 01:07:28,590 Πώς είναι το Cihangir; 727 01:07:29,010 --> 01:07:31,805 Μερικές φορές πονάει, αλλά είναι καλά τώρα. 728 01:07:32,395 --> 01:07:33,649 Καλός. 729 01:07:33,968 --> 01:07:37,720 επρόκειτο να πάρω έτοιμη. Σήμερα είναι Πέμπτη. 730 01:07:37,926 --> 01:07:40,669 Ανυπομονώ να είμαι κοντά σου. 731 01:08:16,460 --> 01:08:18,094 Υψηλότατε; 732 01:08:27,901 --> 01:08:29,205 Ιμπραήμ, εσύ... 733 01:08:29,285 --> 01:08:32,365 Υψηλότατε, υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω. 734 01:08:36,822 --> 01:08:38,856 Πρόκειται για τη Nigar. 735 01:08:47,274 --> 01:08:49,517 Υψηλότατε, τα κοσμήματά σας. 736 01:08:51,328 --> 01:08:53,925 Κανένα νέο από τη Σουλτάνα Χατιτζέ; 737 01:08:54,005 --> 01:08:55,458 Όχι, Υψηλότατε. 738 01:09:00,182 --> 01:09:02,157 Τι έγινε αναρωτιέμαι; 739 01:09:04,334 --> 01:09:08,698 Οπωσδήποτε. Τίποτα δεν μπορεί να μου χαλάσει τη διάθεση απόψε. 740 01:09:24,241 --> 01:09:27,924 Σουμπούλ Αγά, φάε γρήγορα το φαγητό σου και φύγετε. 741 01:09:28,130 --> 01:09:30,236 Κάποιος θα δει. 742 01:09:32,501 --> 01:09:36,245 Κι αν το κάνουν; Δεν είναι ότι διαπράττουμε μοιχεία. 743 01:09:36,326 --> 01:09:38,029 Θεέ μου δώσε μου υπομονή... 744 01:09:40,701 --> 01:09:44,821 Δεν με άφησες να το απολαύσω! Μου κόλλησαν όλα στο λαιμό! 745 01:09:44,902 --> 01:09:47,210 Δεν άκουσες τι είπε η Λαίδη Αφίφε; 746 01:09:47,290 --> 01:09:50,912 Μας μάλωσε και τους δύο. Απαγορεύεται η είσοδος στις κουζίνες. 747 01:09:50,993 --> 01:09:54,689 Ορκίζομαι αν μιλήσεις περισσότερο, θα σου σκίσω το κεφάλι και βάλε το στο καζάνι. 748 01:09:59,568 --> 01:10:02,693 Απολαύστε το γεύμα σας, Sumbul Agha. Έφερα τη μαία. 749 01:10:02,773 --> 01:10:05,066 Ωραία, επιστρέψτε στη δουλειά. 750 01:10:07,627 --> 01:10:10,999 -Τι συμβαίνει; -Σε απασχολεί η δουλειά σου. 751 01:10:15,108 --> 01:10:18,148 Έλα, μη φοβάσαι. 752 01:10:18,897 --> 01:10:19,834 Αγά... 753 01:10:19,915 --> 01:10:21,063 Πεινάτε; 754 01:10:21,143 --> 01:10:23,463 Σας ευχαριστώ. έφαγα ήδη. 755 01:10:23,543 --> 01:10:24,662 Καλός. 756 01:10:26,007 --> 01:10:27,543 Τότε... 757 01:10:28,436 --> 01:10:29,730 Σεκέρ Αγά! 758 01:10:29,810 --> 01:10:33,766 Φέρτε μας λίγο επιδόρπιο. Τρώμε γλυκό οπότε μιλάμε γλυκά. 759 01:10:45,057 --> 01:10:48,557 Αυτό άκουσα. Πηγαίνεις εκεί από μια ιδιοτροπία. 760 01:10:48,637 --> 01:10:50,904 Η Σουλτάνα Χατιτζέ μου αρέσει... 761 01:10:50,985 --> 01:10:55,672 Τη βοήθησα να γεννήσει τελικά. Την επισκέπτομαι κατά καιρούς. 762 01:10:56,721 --> 01:11:01,041 Κανείς δεν είναι ενάντια σε αυτό, αλλά ζητήστε την άδεια πριν πάτε. 763 01:11:01,353 --> 01:11:05,246 Αν όλοι ενεργούσαν το ίδιο, αυτό το μέρος θα μετατρεπόταν σε σκλαβοπάζαρο. 764 01:11:05,395 --> 01:11:06,645 Συγχωρέστε με Αγά. 765 01:11:06,851 --> 01:11:08,125 Εντάξει τότε. 766 01:11:08,710 --> 01:11:11,637 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Προχωρώ. 767 01:11:12,142 --> 01:11:13,561 Αγά. 768 01:11:18,240 --> 01:11:21,569 Τώρα κατευθύνετε το υποθέσεις χαρεμιού από εδώ; 769 01:11:22,001 --> 01:11:23,957 Έχουμε γλυκό ρεβανί; 770 01:11:25,104 --> 01:11:28,858 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. Υπομονή! 771 01:11:38,388 --> 01:11:42,000 Υψηλότατη, Αυτού Μεγαλειότητα με το χαρέμι του. 772 01:11:55,861 --> 01:11:57,937 Πότε θα είναι έτοιμο το δαχτυλίδι μου; 773 01:11:58,823 --> 01:12:01,064 Έχει πολλή δουλειά ακόμα. 774 01:12:03,441 --> 01:12:07,901 Ανυπομονώ να επισφραγίσουμε την αγάπη μας με το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου. 775 01:12:15,875 --> 01:12:17,502 Τι όμορφος καθρέφτης. 776 01:12:21,881 --> 01:12:24,547 Θα με βλέπεις όποτε κοιτάς αυτόν τον καθρέφτη. 777 01:12:28,474 --> 01:12:31,218 Δείτε την Χιουρρέμ που είναι ερωτευμένη μαζί σας. 778 01:12:39,261 --> 01:12:42,090 -Τι χαρέμι; ΠΟΥ; - Υψηλότατε... 779 01:12:42,171 --> 01:12:43,221 Είπα ποιος. 780 01:12:43,740 --> 01:12:45,936 Η λαίδη Φιρουζέ είναι μέσα. 781 01:13:12,588 --> 01:13:16,155 Θεέ μου, ποιες είναι οι προθέσεις του εραστή μου; 782 01:13:16,236 --> 01:13:17,709 Μακάρι να το ήξερα. 783 01:13:18,602 --> 01:13:24,495 Μου έκλεισε το δρόμο για να ξεφύγω, μου πήρε την καρδιά και τη θέληση. 784 01:13:30,553 --> 01:13:34,214 Θεέ μου, είναι τα πάντα για μένα. 785 01:13:36,495 --> 01:13:39,135 Είναι ο ελεήμων σουλτάνος μου. 786 01:13:39,875 --> 01:13:44,793 Μακάρι να ήξερα γιατί είναι τόσο ψυχρός καρδιά και ανελέητη για μένα... 787 01:13:52,894 --> 01:13:55,986 Θεέ μου, η φωτιά που καίει... 788 01:13:56,164 --> 01:14:00,282 ...τα κλάματα μου... 789 01:14:00,529 --> 01:14:02,472 ...τα κλάματα μου... 790 01:14:03,485 --> 01:14:07,392 Θα μπορεί ο αγαπημένος μου να το ακούσει; 791 01:14:09,627 --> 01:14:14,059 Θα το ακούσει ο εραστής μου; Αν ήξερα. 792 01:14:16,381 --> 01:14:19,954 Θεέ μου, πού είναι ο ενθουσιασμός μου; 793 01:14:20,179 --> 01:14:23,003 Τι είναι αυτή η κουρτίνα, που βάλθηκε μπροστά στα μάτια μου; 794 01:14:24,194 --> 01:14:27,229 Είσαι τα πάντα για μένα. 795 01:14:28,948 --> 01:14:32,674 Η ζωή μου, η αιωνιότητα μου... 796 01:14:32,755 --> 01:14:34,048 Ενώ .. 797 01:14:38,719 --> 01:14:44,739 ...με αποφεύγεις, μη μου μιλάς, Σε ποθώ ακόμα, αγάπη σου. 798 01:14:49,000 --> 01:14:53,521 Είσαι η ζωή και ο χρόνος μου. 799 01:15:35,101 --> 01:15:36,941 Θεός... 800 01:15:38,740 --> 01:15:42,100 Πού είναι φτιαγμένο το σπίτι από χώμα; 801 01:15:44,395 --> 01:15:47,471 Πού είναι το σπίτι της ψυχής και της καρδιάς; 802 01:15:49,902 --> 01:15:51,766 Ω Θεέ! 803 01:15:53,928 --> 01:15:56,159 Πού είναι η οικογένειά μου; 804 01:15:57,148 --> 01:15:59,646 Πού είναι το αίμα μου; 805 01:16:01,108 --> 01:16:05,286 Είμαι κολλημένος σε αυτόν τον κόσμο, κλαίω... 806 01:16:07,614 --> 01:16:09,294 Αχ καρδιά μου... 807 01:16:12,541 --> 01:16:15,948 ...εξορίστηκες από την πόλη σου. 808 01:16:17,308 --> 01:16:20,725 Είστε πολύ μακριά από το σπίτι σας. 809 01:16:23,028 --> 01:16:24,521 Θεός... 810 01:16:25,300 --> 01:16:30,769 Το σκοτάδι της νύχτας σου δεν μπορεί συναγωνιστείτε με το φως της ημέρας μου. 811 01:16:32,475 --> 01:16:37,603 Το θλιβερό φθινόπωρο δεν φτάνει μετά την άνοιξή μου. 812 01:16:39,459 --> 01:16:43,853 Ωχ χείλη μου, που με θωρακίζουν από συναισθήματα και αλήθεια... 813 01:16:44,854 --> 01:16:46,814 ...ήρθε η ώρα να μείνετε σιωπηλοί. 814 01:16:54,558 --> 01:16:55,991 Υψηλότατε. 815 01:16:56,934 --> 01:16:58,904 Τι κάνεις; 816 01:16:59,323 --> 01:17:02,076 Πώς μπορείς να πάρεις τη ζωή σου;! 817 01:17:03,875 --> 01:17:07,835 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Έχεις 5 παιδιά. 818 01:17:08,223 --> 01:17:11,428 Πώς μπορείς να τους αφήσεις ήσυχους; 819 01:17:13,450 --> 01:17:14,810 Λαίδη Αφίφε... 820 01:17:16,516 --> 01:17:18,162 Υψηλότατε. 821 01:17:19,700 --> 01:17:24,882 Υψηλότατε... Είμαι εδώ, Υψηλότατε. 822 01:17:42,941 --> 01:17:44,777 Γιατί δεν τρως; 823 01:17:47,596 --> 01:17:49,190 Είδα τη Φατμά. 824 01:17:50,455 --> 01:17:52,056 Είναι έγκυος. 825 01:17:53,988 --> 01:17:56,258 Θα σου δώσει ένα παιδί σύντομα. 826 01:17:57,694 --> 01:18:01,402 Όχι μόνο αυτή. Υπάρχουν δεκάδες των παλλακίδων στο χαρέμι. 827 01:18:01,728 --> 01:18:03,915 Ο καθένας σας θέλει. 828 01:18:05,234 --> 01:18:07,831 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι. 829 01:18:09,348 --> 01:18:12,465 Δεν αντέχω την ιδέα του άλλου γυναίκα που σε αγγίζει. 830 01:18:14,108 --> 01:18:16,573 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 831 01:18:17,803 --> 01:18:20,607 - Ελένη... -Μπορεί να είσαι πρίγκιπας. 832 01:18:22,314 --> 01:18:28,111 Αλλά όταν σε είδα για πρώτη φορά και σε αγάπησα, το όνομά σου ήταν Ιμπραήμ. 833 01:18:29,748 --> 01:18:33,590 Ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, όπως εμείς. 834 01:18:35,395 --> 01:18:36,915 Και τώρα... 835 01:18:37,435 --> 01:18:39,555 Ξέρω πώς νιώθεις. 836 01:18:40,768 --> 01:18:42,139 Δεν μπορείς να ξέρεις. 837 01:18:44,767 --> 01:18:46,974 Δεν ξέρω πώς θα συνηθίσω εδώ. 838 01:18:47,440 --> 01:18:51,579 Απαγορεύεται η έξοδος. Είμαι όλη μέρα στο παλάτι. 839 01:18:52,941 --> 01:18:57,631 Μου λείπουν η μητέρα μου, ο πατέρας μου και η Ρίτα. 840 01:18:58,303 --> 01:19:00,771 Μου λείπει ακόμα και το χαλί μου. 841 01:19:04,140 --> 01:19:05,707 Ελένη μου. 842 01:19:06,997 --> 01:19:08,944 Η πολύτιμη γαζέλα μου. 843 01:19:10,513 --> 01:19:12,242 Μην το λυπάσαι. 844 01:19:12,495 --> 01:19:16,783 Μπορούμε να βγούμε όποτε θέλετε. Θα σε πάω στην οικογένειά σου. 845 01:19:17,841 --> 01:19:20,416 -Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 846 01:19:29,461 --> 01:19:33,684 Πες σε αυτόν τον Αγά να το πάρει αυτό την πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό. 847 01:19:35,429 --> 01:19:36,923 Μην ανησυχείς. 848 01:19:45,295 --> 01:19:46,562 Υψηλότατε. 849 01:19:50,908 --> 01:19:52,375 Τι στέλνεις; 850 01:19:54,741 --> 01:19:56,630 Ένα γράμμα για την οικογένειά μου, Υψηλότατε. 851 01:19:57,406 --> 01:20:00,893 -Ήθελα να τους ενημερώσω ότι είμαι καλά. -Βλέπω. 852 01:20:01,081 --> 01:20:02,701 Κάτι δεν πάει καλά, Υψηλότατε; 853 01:20:02,782 --> 01:20:07,467 Μουσταφά... Ανησυχώ για το πώς είναι τον τελευταίο καιρό. 854 01:20:07,854 --> 01:20:11,015 Δεν είναι καλό για αυτόν να πάρει κοντά σε μια παλλακίδα τόσο πολύ. 855 01:20:12,874 --> 01:20:14,972 Είναι πολύ χαρούμενος. 856 01:20:16,675 --> 01:20:18,720 Έχει πιο σημαντικά καθήκοντα. 857 01:20:19,809 --> 01:20:22,442 Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά του, Taslicali. 858 01:20:22,568 --> 01:20:26,834 Είναι το υπέρτατο καθήκον σας να τον προστατεύει από όλους τους κινδύνους. 859 01:20:27,115 --> 01:20:28,848 Μην έχετε καμία αμφιβολία, Υψηλότατε. 860 01:20:29,801 --> 01:20:33,381 Μια ζωή ενός διαδόχου είναι γεμάτο κινδύνους. 861 01:20:33,961 --> 01:20:38,769 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ό,τι πετάει ή περπατά. 862 01:20:41,767 --> 01:20:45,747 Γι' αυτό θέλω να μάθω για κάθε βήμα που κάνει. 863 01:20:46,583 --> 01:20:51,878 Αν υπάρχει κάτι που με ξεπερνάει, Θα σας ενημερώσω. 864 01:21:07,793 --> 01:21:09,479 Πρίγκιπα μου. 865 01:21:10,128 --> 01:21:11,626 Πώς σε λένε; 866 01:21:15,321 --> 01:21:16,841 Κλάρα. 867 01:21:20,210 --> 01:21:23,083 Τι βιασύνη, θες να φύγεις; 868 01:21:24,295 --> 01:21:25,703 Πρίγκιπα μου, εγώ... 869 01:21:33,221 --> 01:21:36,493 Αγαπητέ αδερφέ, σε ενοχλώ; 870 01:21:37,381 --> 01:21:39,059 Έλα Μιχριμά. 871 01:21:44,229 --> 01:21:45,622 Υψηλότατε. 872 01:21:55,775 --> 01:21:58,653 -Όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι; -ΠΟΥ; 873 01:22:00,274 --> 01:22:03,229 Και ρωτάει ποιος... Μιλάω για την Κλάρα. 874 01:22:03,310 --> 01:22:05,262 Τι θέλεις Μιχριμά; 875 01:22:06,394 --> 01:22:08,333 Δεν μπορώ να επισκεφτώ τον αδερφό μου; 876 01:22:08,413 --> 01:22:10,524 Πες μου μόνο τι θέλεις. 877 01:22:10,808 --> 01:22:13,910 -Σε λίγο θα πας στη Μανίσα. -Ναί. 878 01:22:14,428 --> 01:22:15,768 Θέλω να πάω μαζί σου. 879 01:22:15,848 --> 01:22:19,235 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις. Μιλήστε με τον πατέρα μας. 880 01:22:19,327 --> 01:22:23,674 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά αν η μητέρα δεν πάει, ούτε με αφήνει. 881 01:22:24,001 --> 01:22:26,499 Γιατί θέλεις να πας τόσο άσχημα; 882 01:22:26,579 --> 01:22:29,025 Σας έλειψε η Σουλτάνα Μαχιντεβράν; 883 01:22:29,106 --> 01:22:33,287 Όχι, μου λείπει ο αδερφός μου Μουσταφά, αυτός που είναι πιο ευγενικός από σένα. 884 01:22:34,481 --> 01:22:35,759 Τι άλλο; 885 01:22:36,892 --> 01:22:38,182 Τι; 886 01:22:39,247 --> 01:22:41,964 Να μετράω τους χρόνους μου ήσουν χρέος; 887 01:22:56,533 --> 01:22:59,340 - Ελένη. -Κυρία Φιντάν. 888 01:22:59,421 --> 01:23:00,726 Ελα μαζί μου. 889 01:23:01,589 --> 01:23:02,669 Γιατί; 890 01:23:02,749 --> 01:23:06,840 Σταματήστε να κάνετε πολλές ερωτήσεις. Κάνε αυτό που σου λένε. 891 01:23:06,921 --> 01:23:08,334 Κίνηση! 892 01:23:20,887 --> 01:23:24,845 -Με κάλεσες; -Άκουσα κάποια πράγματα. 893 01:23:25,717 --> 01:23:28,560 Δεν ήθελες να έρθεις εδώ και θέλουν να φύγουν. 894 01:23:28,740 --> 01:23:31,044 Ζήτησες βοήθεια από τον Φιντάν. 895 01:23:33,333 --> 01:23:35,840 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς εδώ. 896 01:23:35,920 --> 01:23:39,444 Αυτό είναι αλήθεια. Ήμουν νεκρός όταν ήρθα εδώ. 897 01:23:40,301 --> 01:23:43,848 -Μα τώρα, νιώθω σαν να ξαναγεννήθηκα. -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 898 01:23:44,320 --> 01:23:47,170 Σημαίνει ότι θέλω να είμαι με τον πρίγκιπά μας. 899 01:23:51,862 --> 01:23:54,500 Αυτό δεν λειτουργεί όπως θέλεις, κορίτσι! 900 01:23:54,580 --> 01:23:56,380 Αν θέλετε να φύγετε, θα βοηθήσουμε. 901 01:23:56,461 --> 01:23:57,762 Δεν θέλω. 902 01:23:59,262 --> 01:24:01,256 Απαγορεύεται. 903 01:24:01,476 --> 01:24:03,209 Κανείς δεν μπορεί να φύγει. 904 01:24:05,722 --> 01:24:07,589 Βγάλτε την από τα μάτια μου. 905 01:24:35,425 --> 01:24:36,705 Υψηλότατε. 906 01:24:38,688 --> 01:24:40,668 Φαίνεται να έχει μείνει στην πόρτα χθες το βράδυ... 907 01:24:41,174 --> 01:24:43,260 ...σε στενοχώρησε πολύ. 908 01:24:45,334 --> 01:24:47,559 Κάναμε μια συμφωνία μαζί σας. 909 01:24:48,708 --> 01:24:52,187 Αν είχα αποδείξει την αγάπη πιστεύεις ότι τελείωσε... 910 01:24:52,267 --> 01:24:54,474 ...ότι θα έπινες το δηλητήριο. 911 01:24:54,555 --> 01:24:57,447 Αλήθεια, ναι, το είπα. 912 01:24:58,455 --> 01:25:01,119 Σου πήρα το βράδυ της Πέμπτης. 913 01:25:02,568 --> 01:25:05,332 Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου απόδειξη ότι η αγάπη σας τελείωσε. 914 01:25:06,218 --> 01:25:07,991 Σίγουρα. 915 01:25:10,215 --> 01:25:13,474 Αν είχες κάνει πραγματικά αυτό που είπες, πιστεψε με... 916 01:25:13,774 --> 01:25:15,700 ...θα δεχόμουν ότι κέρδισες. 917 01:25:15,781 --> 01:25:17,079 είχα ήδη. 918 01:25:18,901 --> 01:25:21,411 Ποιον κοροιδεύεις; 919 01:25:22,153 --> 01:25:25,315 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας έστειλε πίσω στο το δωμάτιό σου χθες το βράδυ. 920 01:25:27,274 --> 01:25:30,019 Είσαι αναστατωμένος χωρίς λόγο, Υψηλότατε. 921 01:25:30,100 --> 01:25:33,477 Δεν υπάρχει λόγος για σένα να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 922 01:25:34,114 --> 01:25:38,021 Διότι, Μεγαλειότατε... 923 01:25:38,588 --> 01:25:41,667 ...δεν άφησε τη Φιρουζέ να μείνει στο δωμάτιό του. 924 01:25:43,195 --> 01:25:46,983 -Πες μου την αλήθεια. -Αυτή είναι η αλήθεια, Υψηλότατε. 925 01:25:48,034 --> 01:25:52,548 Μόλις έφυγες, την έστειλαν μακριά. 926 01:25:53,634 --> 01:25:55,909 Δεν έπεσαν μαζί. 927 01:26:06,288 --> 01:26:10,737 Ακόμα και τότε, Ήμουν με την Αυτού Μεγαλειότητα χθες το βράδυ. 928 01:26:10,818 --> 01:26:13,680 Εκείνος κάλεσε εμένα, όχι εσένα. 929 01:26:13,760 --> 01:26:17,364 Αυτό που είναι σημαντικό είναι να μείνεις εκεί, να μην κληθούν. 930 01:26:17,445 --> 01:26:20,812 Αυτό δεν είναι νίκη. δεν έχω χάσει. 931 01:26:21,218 --> 01:26:23,994 Υπάρχουν πολλές ακόμη Πέμπτες. 932 01:26:25,607 --> 01:26:30,004 Μην σπαταλάς την ανάσα σου, Δεν έχω χρόνο να σας ακούσω. 933 01:27:04,582 --> 01:27:06,035 Nigar. 934 01:27:11,675 --> 01:27:14,576 -Σε έψαχνα παντού. -Γιατί; 935 01:27:14,657 --> 01:27:17,772 -Ελα μαζί μου. -Πού πάμε, κυρία Αφίφε; 936 01:27:17,853 --> 01:27:21,496 Η Σουλτάνα Χατιτζέ θέλει να σε δει. Θα πας σε αυτήν. 937 01:27:21,577 --> 01:27:23,624 Γιατί; Τι θέλει από μένα; 938 01:27:23,704 --> 01:27:26,590 Πώς πρέπει να ξέρω; Απλώς σε ζητάει. 939 01:27:28,720 --> 01:27:30,139 Πάμε. 940 01:27:31,228 --> 01:27:32,906 Μετακινήστε το! 941 01:27:35,595 --> 01:27:37,137 Έλα μέσα. 942 01:27:41,000 --> 01:27:43,959 Μεγαλειότατε, η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 943 01:27:48,942 --> 01:27:50,521 Αφήστε την να μπει. 944 01:27:59,241 --> 01:28:00,401 Σουλεϊμάν. 945 01:28:00,961 --> 01:28:02,867 Έλα Χιουρρέμ. Τι είναι αυτό; 946 01:28:07,988 --> 01:28:10,153 Θέλω να ρωτήσω κάτι από εσάς. 947 01:28:11,621 --> 01:28:15,042 Αν με αφήσεις, Θέλω να ιδρύσω ένα ίδρυμα. 948 01:28:15,122 --> 01:28:16,722 Τι είδους ίδρυμα; 949 01:28:16,803 --> 01:28:19,386 Το έχω σκεφτεί για πολύ καιρό, για μεγάλο σκοπό. 950 01:28:20,112 --> 01:28:22,559 Για τους φτωχούς και τους άπορους. 951 01:28:26,601 --> 01:28:30,005 Αν είναι αυτό που θέλεις, θα λάβετε τη βοήθεια από το ταμείο. 952 01:28:30,438 --> 01:28:35,448 Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα καλύψω μόνος μου το κόστος. 953 01:28:35,529 --> 01:28:40,027 Θέλω να φιλοξενήσω τις συζύγους των σημαντικών αρχηγοί κρατών στο χαρέμι. 954 01:28:40,362 --> 01:28:43,968 Θα τους το ζητήσω υποστηρίζουν αυτό το ίδρυμα. 955 01:28:44,322 --> 01:28:46,451 Όχι οικονομική υποστήριξη. 956 01:28:46,904 --> 01:28:51,457 Θέλω να είναι ανοιχτά το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματός μου. 957 01:28:56,875 --> 01:28:59,676 Φαίνεται, το έχεις σκεφτεί πολύ. 958 01:29:01,320 --> 01:29:03,904 Έχεις την άδειά μου, κάνε το όπως θέλεις. 959 01:29:03,984 --> 01:29:06,426 Και αν χρειαστείς κάτι, έλα σε μένα. 960 01:29:30,579 --> 01:29:32,112 Υψηλότατε. 961 01:29:32,987 --> 01:29:34,579 Σεβασμιώτατε. 962 01:29:36,482 --> 01:29:39,515 Έλα Nigar, πιο κοντά. 963 01:29:49,801 --> 01:29:53,443 Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί σας καλέσαμε εδώ. 964 01:29:53,810 --> 01:29:55,281 Όχι; 965 01:29:56,595 --> 01:29:59,385 Ξέρει η Σουλτάνα Χιουρρέμ ότι είσαι εδώ; 966 01:29:59,552 --> 01:30:01,104 Όχι, Πασά. 967 01:30:01,641 --> 01:30:02,992 Καλός. 968 01:30:22,247 --> 01:30:23,627 Υψηλότατε. 969 01:30:24,540 --> 01:30:25,980 Σεβασμιώτατε. 970 01:30:26,827 --> 01:30:28,770 Ήθελες να με δεις; 971 01:30:28,969 --> 01:30:30,936 Έλα Ρουστέμ Αγά. 972 01:31:17,008 --> 01:31:19,621 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να με ζητήσει. 973 01:31:19,701 --> 01:31:21,512 Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι. 974 01:31:21,867 --> 01:31:23,201 Χρειάζομαι και εγώ. 975 01:31:23,844 --> 01:31:26,060 Όπως πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα. 976 01:31:26,921 --> 01:31:30,612 - Πρόκειται για εσάς τους δύο. -Σχετικά με εμάς; 977 01:31:31,954 --> 01:31:33,246 Εσύ.. 978 01:31:34,554 --> 01:31:35,869 ...και η Nigar. 979 01:31:38,061 --> 01:31:41,790 Αποφάσισα να παντρευτώ εσάς τους δύο. 980 01:32:47,412 --> 01:32:49,580 Μου ζήτησες να παντρευτείς; 981 01:32:49,661 --> 01:32:52,283 Όχι, Αγά, δεν ήξερα. 982 01:32:52,363 --> 01:32:55,920 Τότε από πού προέκυψε αυτό; Γιατί το αποφάσισαν αυτό; 983 01:32:56,373 --> 01:32:57,927 Σου είπα Αγά. 984 01:32:58,008 --> 01:33:01,221 Ο Πασάς θέλει να σε ξεφορτωθεί και η Σουλτάνα θέλει να με ξεφορτωθεί. 985 01:33:01,634 --> 01:33:04,828 Θα σκοτώσουν δύο πουλιά με μια πέτρα. 986 01:33:05,494 --> 01:33:10,101 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα το αποτρέψει. 987 01:33:10,927 --> 01:33:15,526 Γιατί το λες αυτό; Θα ήταν τόσο κακό να με παντρευτείς; 988 01:33:19,727 --> 01:33:21,404 Πού είναι ο Σουμπούλ Αγά; 989 01:33:21,484 --> 01:33:23,843 Ακολουθεί τη μαία, Υψηλότατε. 990 01:33:23,924 --> 01:33:25,844 Αχ αυτό το θέμα... 991 01:33:26,740 --> 01:33:29,258 Η γυναίκα σίγουρα κάτι κρύβει. 992 01:33:29,878 --> 01:33:34,096 Θα πίστευα ότι η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι έγκυος, αλλά γιατί να το κρύψει; 993 01:33:34,720 --> 01:33:39,023 Ο Σουμπούλ Αγά αναζητά ένα δικαιολογία για να βγούμε, Υψηλότατε. 994 01:33:49,164 --> 01:33:50,831 Υψηλότατε. 995 01:33:52,280 --> 01:33:54,523 Επιστρέφετε την επίσκεψή μου; 996 01:33:55,894 --> 01:34:00,453 Μίλησα με την Αυτού Μεγαλειότητα, ήθελα να σε επισκεφτώ αφού είμαι εδώ. 997 01:34:02,109 --> 01:34:06,579 Θα πρέπει να επισκεφτείτε το Firuze, χρειάζεται τη συμβουλή σου αυτές τις μέρες. 998 01:34:06,839 --> 01:34:10,061 Αν και είναι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου. 999 01:34:12,682 --> 01:34:15,395 Ξέρω τι κάνεις Χιουρρέμ. 1000 01:34:16,154 --> 01:34:19,271 Χρησιμοποίησες αυτή την αξιολύπητη Νίγκαρ... 1001 01:34:19,351 --> 01:34:22,011 ...να στήσει παγίδα στον Ιμπραήμ πασά. 1002 01:34:23,007 --> 01:34:26,008 Αλλά η εμπιστοσύνη μου σε αυτόν είναι σταθερή. 1003 01:34:26,408 --> 01:34:31,138 Δεν θα πιστέψω σε τέτοια άσχημα παιχνίδια. 1004 01:34:37,615 --> 01:34:40,527 Υψηλότατε, τα πάντα ξεκινά με ένα παιχνίδι. 1005 01:34:41,422 --> 01:34:45,577 Μια σπίθα αρκεί για να ανάψει τη φωτιά. 1006 01:34:47,734 --> 01:34:49,550 Αλλά αυτή η σπίθα... 1007 01:34:49,823 --> 01:34:52,502 ...έπεσε κάπου αλλού, Χιουρρέμ. 1008 01:34:53,615 --> 01:34:57,303 Το παντρεύομαι Nigar που αγαπάς τόσο πολύ... 1009 01:34:58,377 --> 01:35:00,842 ...στον Ρουστέμ Αγά. 1010 01:35:27,714 --> 01:35:29,434 Υψηλότατε. 1011 01:35:29,674 --> 01:35:31,027 Σουμπούλ Αγά. 1012 01:35:31,955 --> 01:35:36,508 -Που πάτε; -Με κάλεσε η Σουλτάνα Χιουρέμ. 1013 01:35:38,446 --> 01:35:42,033 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στον Σουμπούλ Αγά. 1014 01:35:42,813 --> 01:35:44,327 Ο Πασάς επίσης ενοχλείται από αυτό. 1015 01:35:44,407 --> 01:35:46,149 Απλώς υπακούω, Υψηλότατε. 1016 01:35:46,669 --> 01:35:48,982 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 1017 01:35:50,227 --> 01:35:53,858 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ελέγχει το χαρέμι. 1018 01:35:56,747 --> 01:35:58,636 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1019 01:35:59,203 --> 01:36:01,890 Σε έχω βάλει στο μάτι. 1020 01:36:25,477 --> 01:36:26,810 Υψηλότατε. 1021 01:36:26,891 --> 01:36:28,190 Σουμπούλ Αγά... 1022 01:36:28,271 --> 01:36:31,159 Αν δεν πρόκειται να δώσεις Καλά νέα, φύγε! 1023 01:36:31,298 --> 01:36:33,211 Έχω ήδη αφρίσει! 1024 01:36:33,635 --> 01:36:36,835 Παντρεύονται τη Nigar με τον Rustem. 1025 01:36:37,067 --> 01:36:39,640 Πάνω από όλα, τώρα αυτό... 1026 01:36:42,695 --> 01:36:44,990 Αλλά δεν θα ήταν τόσο κακό. 1027 01:36:45,080 --> 01:36:50,720 Τουλάχιστον θα παντρευτεί έναν δικό μας, μπορούν να κάνουν παιδιά... 1028 01:36:51,860 --> 01:36:54,613 Μη με κάνεις να βγάλω το θυμό μου πάνω σου. 1029 01:36:55,008 --> 01:36:59,099 Θα σκοτώσουν δύο πουλιά με μια πέτρα. Και η Nigar και ο Rustem... 1030 01:37:01,154 --> 01:37:04,073 - Υψηλότατε. -Τι; 1031 01:37:05,140 --> 01:37:08,176 Έμαθα κάτι τέτοιο... 1032 01:37:09,260 --> 01:37:13,542 ...Ορκίζομαι το ίδιο το έδαφος θα τρέμει. 1033 01:37:19,533 --> 01:37:21,038 Να προσέχεις γυναίκα. 1034 01:37:21,119 --> 01:37:24,644 Μην την παραμελείτε. Φρόντισε να έχει τα πάντα. 1035 01:37:24,725 --> 01:37:27,531 Η Υψηλότητά της με προειδοποίησε ιδιαίτερα. 1036 01:37:27,612 --> 01:37:31,451 Ό,τι χρειαστείς, πες μου. Θα το φέρω μαζί μου την επόμενη φορά. 1037 01:37:31,875 --> 01:37:33,309 Έχουμε τα πάντα. 1038 01:37:33,389 --> 01:37:36,168 Χρειαζόμαστε μόνο φρέσκα προϊόντα, αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 1039 01:37:56,920 --> 01:38:00,364 -Αυτή είναι η κόρη της Νίγκαρ, έτσι δεν είναι; - Υψηλότατε... 1040 01:38:00,452 --> 01:38:01,949 Απάντησέ μου. 1041 01:38:02,029 --> 01:38:06,143 Είναι του Nigar και του Ibrahim κόρη, έτσι δεν είναι;